Bette Midler — Paroles et traduction des paroles de la chanson Perfect Isn't Easy
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Perfect Isn't Easy » de Bette Midler.
Paroles
Rise and shine, Georgette
Your public awaits
Girl, we’ve got work to do
Pass me the paint and glue
Perfect isn’t easy
But… it’s… me!
When one knows the world is watching
One does what one must
Some minor adjustments, darling
Not for my vanity
But for humanity
Each little step a pose
See how the breeding shows
Uh! Sometimes it’s too much for even me!
But when all of the world says yes
Then who am I to say no?
Don’t ask a mutt to strut like a showgirl
No, girl, you need a pro!
Not a flea or a flaw
Take a peek at that paw
La-dee-da-da
Perfection becomes me, n’est ce pas?
Unrivaled! Unruffled!
I’m beauty unleashed!
(Yeah!)
Jaws drop, hearts stop
So classic and classy
We’re not talkin' Lassie!
La, ah, ooo, arooo
Ruff, ruff ruff ruff ruff, ruff ruff ruff ruff ruff ruff ruff arrroowl
Though many covet my bone and bowl
They’re barkin' up the wrong tree
You pretty pups all over the city
I have your hearts and you have my pity
Pretty is nice, but still, it’s just pretty
Perfect, my dear
Is me!
Uh!
Traduction des paroles
Rise and shine, Georgette
Votre public vous attend
Fille, nous avons du travail à faire
Passe moi la peinture et la colle
Parfait n'est pas facile
Mais... c'est... moi!
Quand on sait que le monde regarde
On fait ce qu'on doit
Quelques petits ajustements, chérie
Pas pour ma vanité
Mais pour l'humanité
Chaque petit pas une pose
Voyez comment l'élevage montre
Euh! Parfois c'est trop, même pour moi!
Mais quand tout le monde dit oui
Alors qui suis-je pour dire non?
Ne demande pas à un cabot de se pavaner comme une showgirl
Non, fille, vous avez besoin d'un pro!
Pas une puce ou un défaut
Jetez un oeil à cette patte
La-dee-da-da
La Perfection devient moi, n'est ce pas?
Inégalée! Imperturbable!
Je suis la beauté déchaînée!
(Ouais!)
Bée, les cœurs d'arrêt
Tellement classique et chic
Nous ne sommes pas talkin' Lassie!
La, ah, OOO, arooo
Ruff, ruff ruff ruff ruff, collerette collerette collerette collerette collerette collerette collerette arrroowl
Bien que beaucoup convoitent mon os et le bol
Ils sont barkin' le mauvais arbre
Vous êtes de jolis chiots dans toute la ville
J'ai ton cœur et tu as ma pitié
Joli c'est bien, mais quand même, c'est juste joli
Parfait, mon cher
C'est moi!
Euh!