Beth Patterson — Paroles et traduction des paroles de la chanson Steer by the Stars
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Steer by the Stars » de Beth Patterson.
Paroles
With Twilight descending and slumber you find,
And I am certain that I have safely passed from your mind,
Only then can I serenade you unconfined
In the secrecy of my heart.
Do you shine bright as always, as in circles of old?
Do you still sing with four voices or breathe hot and cold?
Do you nurture my memory or yet still behold,
Another creature of soul and of heart?
And how can a blind man steer by the stars,
And how can a poor man find power?
How can a dead man rise from his grave,
And how can I have hope in this hour?
I desired no promise, only your company,
And I flourished in your presence most whole-heartedly.
Though I still would rejoin you and face reality,
It entraps me from dusk until dawn.
Now we all take our chances on what we regain,
But only fools would rush in where an Angel’s been slain.
And the sound of four voices, they still call my name,
Even though your presence is gone.
And how can a blind man steer by the stars,
And how can a poor man find power?
How can a dead man rise from his grave,
And how can I have hope in this hour?
Free from all envy and free from all pride,
I marvelled at your joy as I walked by your side.
And I wish not to taint you with the aspect I hide
Of my past, my thoughts, and my fears.
When time finally tempers this heart, sick and sore,
And your eyes no longer dance in my dreams any more,
I will still sing your praises of a time long before,
I was blinded by so many tears.
And how can a blind man steer by the stars,
And how can a poor man find power?
How can a dead man rise from his grave,
And how can I have hope in this hour?
Traduction des paroles
Avec le crépuscule descendant et le sommeil vous trouvez,
Et je suis certain que je suis passé en toute sécurité de votre esprit,
C'est seulement alors que je peux vous sérénade sans confiné
Dans le secret de mon cœur.
Brillez-vous comme toujours, comme dans les cercles de vieux?
Chantez-vous encore à quatre voix ou respirez-vous chaud et froid?
Nourrissez-vous ma mémoire ou encore contemplez-vous,
Une autre créature d'âme et de cœur?
Et comment un aveugle peut il diriger par les étoiles,
Comment un pauvre homme trouver la puissance?
Comment un mort peut il sortir de sa tombe,
Et comment puis-je avoir de l'espoir en cette heure?
Je ne désirais aucune promesse, seulement votre entreprise,
Et j'ai prospéré en votre présence de tout cœur.
Bien que je te rejouerais encore et que je fasse face à la réalité,
Il cerne moi du crépuscule jusqu'à l'aube.
Maintenant nous prenons tous nos chances sur ce que nous retrouvons,
Mais seuls les imbéciles se précipiteraient là où un ange a été tué.
Et le son de quatre voix, ils appellent encore mon nom,
Même si ta présence a disparu.
Et comment un aveugle peut il diriger par les étoiles,
Comment un pauvre homme trouver la puissance?
Comment un mort peut il sortir de sa tombe,
Et comment puis-je avoir de l'espoir en cette heure?
Libre de toute envie et libre de tout orgueil,
Je me suis émerveillée de ta joie en marchant à tes côtés.
Et je ne veux pas vous salir avec l'aspect que je cache
De mon passé, de mes pensées et de mes peurs.
Quand le temps tempère enfin ce cœur, malade et douloureux,
Et tes yeux ne dansent plus dans mes rêves,
Je vais encore chanter vos louanges d'un temps bien avant,
J'ai été aveuglé par tant de larmes.
Et comment un aveugle peut il diriger par les étoiles,
Comment un pauvre homme trouver la puissance?
Comment un mort peut il sortir de sa tombe,
Et comment puis-je avoir de l'espoir en cette heure?