Beth Carvalho — Paroles et traduction des paroles de la chanson Rio Grande Do Sul Na Festa Do Preto Forró
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Rio Grande Do Sul Na Festa Do Preto Forró » de Beth Carvalho.
Paroles
O negro na senzala cruciante
Olhando o céu pedia a todo instante
Em seu canto e lamentos de saudade
Apenas uma coisa, liberdade
Na região denominada preto forro
Lá na serra do mateus
Na boca do mato
Todo negro dono de sua liberdade
Na maior felicidade
Se dirigia para lá
Reunidos davam inicio à festança
Com pandeiros, tamborins, xexeréis e ganzás
Oeô, oea
Saravá meu povo (bis)
E salve todos os orixás
Sob o clarão da lua
E o fogo do lampião
A capoeira era jogada
Sempre ao som de um refrão
«você me chamou de moleque
… moleque é tu» (bis)
Rio grande do sul
Seu folclore sua gente
Também participaram
Desta festa diferente
Oeô, oea
Saravá meu povo (bis)
E salve todos os orixás
Traduction des paroles
Le nègre dans le creuset senzala
En regardant le ciel, j'ai demandé à chaque instant
Dans son coin et le désir se lamente
Juste une chose, la liberté
Dans la région appelée doublure noire
Là dans la Serra do mateus
Dans la bouche du Buisson
Chaque propriétaire noir de sa liberté
Dans le plus grand bonheur
Il avait à sa tête.
Réunis ils ont commencé la fête
Avec tambourins, tambourins, xexerels et ganzas
OOO, oea
Sarava mon peuple (bis)
Et sauvez tous les orixas
Sous le clair de lune
Et le feu du lampadaire
La capoeira a été jouée
Toujours au son d'un chœur
"vous m'avez appelé un gosse
... vous êtes un enfant" (bis)
Rio grande do sul
Votre folklore votre peuple
Ont également participé
À partir de cette autre partie
OOO, oea
Sarava mon peuple (bis)
Et sauvez tous les orixas