Bessie Smith — Paroles et traduction des paroles de la chanson St. Louis Blues
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « St. Louis Blues » de Bessie Smith.
Paroles
I hate to see that evening sun go down
Yes, I hate to see that evening sun go down
'Cause it makes me feel like I’m on my last go-round
If I’m feelin' tomorrow like I feel today
Yes, feelin' tomorrow like I feel today
I’m gonna pack my trunk and make my getaway
Say a St. Louis woman wears her diamond rings
She pulls her man around by her apron strings
If it wasn’t for the powder and the store-bought hair
Say, that man I love wouldn’t of gone nowhere, nowhere!
Say I love my man, like a school boy love his fire
Like Louis Armstrong blows so nice and high
But I love that man, until the day I die
Yes I’ve been to the gypsy to get my fortune told
Yes, I’ve been to the gypsy to get my fortune told
Because the gypsy knows, crazy 'bout my cherry rose, yes yes
And when I went to the gypsy she had fortunes all over the place
I’m telling you, yes the gypsy had fortunes all over the place!
But when she looked in my hand, she slapped me right in the face!
Say I ain’t good looking, baby, I ain’t feel so fine
(Who said that?)
Say I ain’t good looking, baby, I ain’t feel so fine
(I'm wondering what’s on your mind)
But all the boys like me, 'cause I take my time!
(That's the trouble now)
I’m gonna grab me a picket off somebody’s fence
(Wait a minute now wait don’t go berzerk now, wait a minute!)
Well well ah! A little picket off somebody’s fence
I’m gonna whip ya all over your big head and tell you «Learn some sense!»
Traduction des paroles
Je déteste voir le soleil se coucher
Oui, je déteste voir le soleil se coucher
Parce que ça me donne l'impression d'être sur mon dernier go-round
Si je me sens demain comme aujourd'hui
Oui, je me sens demain comme aujourd'hui
Je vais emballer ma malle et faire mon escapade
Disons Qu'une femme de Saint Louis porte ses bagues en diamant
Elle tire son homme par ses cordes de tablier
Si ce n'était pas pour la poudre et les cheveux achetés en magasin
Dis, cet homme que j'aime ne serait pas allé nulle part, nulle part!
Dis que j'aime mon homme, comme un écolier aime son feu
Comme Louis Armstrong souffle si bien et si haut
Mais j'aime cet homme, jusqu'au jour où je mourrai
Oui je suis allé chez le gitan pour me faire raconter ma fortune
Oui, je suis allé chez le gitan pour me faire raconter ma fortune
Parce que le gitan sait, fou ' bout my cherry rose, oui oui
Et quand je suis allé à la gitane elle avait des fortunes partout
Je vous le dis, oui le gitan avait des fortunes partout!
Mais quand elle a regardé dans ma main, elle m'a giflé au visage!
Dis que je ne suis pas beau, bébé, Je ne me sens pas si bien
(Qui a dit cela?)
Dis que je ne suis pas beau, bébé, Je ne me sens pas si bien
(Je me demande ce qui est sur votre esprit)
Mais tous les garçons m'aiment, parce que je prends mon temps!
(C'est de la merde maintenant)
Je vais m'emparer d'un piquet de quelqu'un
(Attendez une minute maintenant, attendez ne partez pas berzerk maintenant, attendez une minute!)
Eh bien eh bien ah! Un petit piquet près de la clôture de quelqu'un
Je vais te fouetter sur ta grosse tête et te dire " apprends un peu de sens!»