Bert Jansch — Paroles et traduction des paroles de la chanson In The Bleak Mid Winter
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « In The Bleak Mid Winter » de Bert Jansch.
Paroles
In the bleak midwinter,
Long long ago,
Earth stood hard as iron,
Water like a stone.
Snow had fallen,
Snow on snow, snow on snow,
In the bleak midwinter,
A long long time ago.
What can I give Him,
Poor as I am?
If I were a shephard,
I would give a lamb,
And if I were a wise man,
I’d duly play my part.
What can I give him?
I will give my heart.
Earth stood hard as iron,
Frosty winds did blow,
In the bleak midwinter
A long long time ago.
Traduction des paroles
Dans le sombre milieu de l'hiver,
Il y a bien longtemps,
La terre était dure comme le fer,
L'eau comme une pierre.
La neige était tombée,
De la neige sur la neige, de la neige sur la neige,
Dans le sombre milieu de l'hiver,
Il y A très longtemps.
Que puis je lui donner,
Pauvre comme je suis?
Si j'étais un shephard,
Je donnerais un agneau,
Et si j'étais un homme sage,
J'avais dûment jouer mon rôle.
Que puis-je lui donner?
Je vais donner mon coeur.
La terre était dure comme le fer,
Des vents glaciaux ont soufflé,
Dans le sombre milieu de l'hiver
Il y A très longtemps.