Bernhard Brink — Paroles et traduction des paroles de la chanson Du gehst fort
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Du gehst fort » de Bernhard Brink.
Paroles
Er: Du gehst fort …
Sie: Mein liebes Herz
das ist doch nichts
nur Wochen
die vorübergehen.
Er: Du gehst fort …
Sie: Ich laß'dir meine Träume hier
solange bis wir uns wiedersehen.
Er: Du gehst fort …
Sie: Und unsre Liebe hält uns doch
was kann uns beiden schon geschehen.
Er: Du gehst fort …
Sie: Nach einer Trennung kann man oft
sich besser lieben und verstehen.
Er: Du gehst fort
so wie die Sonne untergeht
wie Sommertage
die sich neigen.
Beide: Ich fühle wie der Winter kommt
ich fühle Furcht und Kälte steigen.
Er: Du gehst fort
die Welt ist dunkel ringsumher
kein Vogel singt mehr in den Zweigen.
Beide: Ich habe Angst
vor dir
vor mir
ich habe Angst vor dem Schweigen …
Er: Du gehst fort …
Sie: Mein liebes Herz
das ist doch nichts
ein Abschied hat nicht viel zu sagen.
Er: Du gehst fort …
Sie: Du weißt genau
das Schicksal ruft
auch einmal ohne uns zu fragen.
Er: Du gehst fort …
Sie: Wenn du mir nur die Treue hälst
ist jede Trennung schon ertragen.
Er: Du gehst fort …
Sie: An jedem Morgen wird das Herz
dann voller Sehnsucht höher schlagen.
Er: Du gehst fort
ich bin allein
verloren hier
wie in den schlimmsten Kindertagen.
Beide: Ich fühle wie der Winter kommt
ich fühle Furcht und Kälte steigen.
Er: Du gehst fort
mit einem Schlag ist Dunkelheit
die Welt will keinen Sinn mehr zeigen.
Beide: Ich habe Angst
vor dir
vor mir
ich habe Angst vor dem Schweigen …
Traduction des paroles
Lui: vous partez …
Vous, Mon cher Cœur
ce n'est rien
quelques Semaines seulement
qui passent.
Lui: vous partez …
Elle: je te laisse mes rêves ici
jusqu'à ce que nous nous revenions.
Lui: vous partez …
Elle: et notre amour nous tient
que peut-il nous arriver à tous les deux.
Lui: vous partez …
Vous: après une rupture, vous pouvez souvent
s'aimer et se comprendre mieux.
Lui: vous partez
comme le Soleil se couche
comme les jours D'été
qui se penchent.
Les deux: Je sens que l'Hiver arrive
je sens la peur et le froid monter.
Lui: vous partez
le Monde est sombre autour
plus aucun oiseau ne chante dans les branches.
Les deux: J'ai Peur
devant toi
devant moi
j'ai Peur du Silence …
Lui: vous partez …
Vous, Mon cher Cœur
ce n'est rien
un adieu n'a pas grand chose à dire.
Lui: vous partez …
Elle: vous savez exactement
le Destin appelle
même une fois sans nous demander.
Lui: vous partez …
Elle: si seulement tu me tiens fidèle
chaque séparation est déjà endurée.
Lui: vous partez …
Elle: chaque matin, le coeur
puis, plein de désir, battre plus vite.
Lui: vous partez
je suis seul
perdu ici
comme dans les pires jours D'enfance.
Les deux: Je sens que l'Hiver arrive
je sens la peur et le froid monter.
Lui: vous partez
avec un coup est L'obscurité
le monde ne veut plus montrer de sens.
Les deux: J'ai Peur
devant toi
devant moi
j'ai Peur du Silence …