Bernadette Farrell — Paroles et traduction des paroles de la chanson God, Beyond All Names
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « God, Beyond All Names » de Bernadette Farrell.
Paroles
God, beyond our dreams, you have stirred in us a memory,
you have placed your powerful spirit in the hearts of humankind.
All around us, we have known you;
all creation lives to hold you,
In our living and our dying
we are bringing you to birth.
God, beyond all names, you have made us in your image,
we are like you, we reflect you, we are woman, we are man.
All around us, we have known you;
all creation lives to hold you,
In our living and our dying
we are bringing you to birth
God, beyond all words, all creation tells your story,
you have shaken with our laughter, you have trembled with our tears.
All around us, we have known you;
all creation lives to hold you,
In our living and our dying
we are bringing you to birth
God, beyond all time, you are laboring within us;
we are moving, we are changing, in your spirit ever new.
All around us, we have known you;
all creation lives to hold you,
In our living and our dying
we are bringing you to birth
God of tender care, you have cradled us in goodness,
you have mothered us in wholeness, you have loved us into birth.
All around us, we have known you;
all creation lives to hold you,
In our living and our dying
we are bringing you to birth
Traduction des paroles
Dieu, au-delà de nos rêves, vous avez éveillé en nous un souvenir,
vous avez placé votre esprit puissant dans le cœur de l'humanité.
Tout autour de nous, nous vous connaissons;
toute la création vit pour vous tenir,
Dans notre vie et notre mort
nous vous apportons à la naissance.
Dieu, au-delà de tous les noms, Vous nous avez fait à votre image,
nous sommes comme vous, nous vous reflétons, nous sommes une femme, nous sommes un homme.
Tout autour de nous, nous vous connaissons;
toute la création vit pour vous tenir,
Dans notre vie et notre mort
nous vous apportons à la naissance
Dieu, au-delà de toutes les paroles, toute la création raconte votre histoire,
tu as tremblé de nos rires, tu as tremblé de nos larmes.
Tout autour de nous, nous vous connaissons;
toute la création vit pour vous tenir,
Dans notre vie et notre mort
nous vous apportons à la naissance
Dieu, au-delà de tous les temps, vous travaillez en nous;
nous nous déplaçons, nous changeons, dans votre esprit toujours nouveau.
Tout autour de nous, nous vous connaissons;
toute la création vit pour vous tenir,
Dans notre vie et notre mort
nous vous apportons à la naissance
Dieu de soins tendres, vous nous avez bercé dans la bonté,
tu nous as maternés dans la plénitude, tu nous as aimés jusqu'à la naissance.
Tout autour de nous, nous vous connaissons;
toute la création vit pour vous tenir,
Dans notre vie et notre mort
nous vous apportons à la naissance