Benny Goodman — Paroles et traduction des paroles de la chanson These Foolish Things Remind Me of You
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « These Foolish Things Remind Me of You » de Benny Goodman.
Paroles
Then in 1947 Red Ingles, who perfected his novelty vocals with Spike Jones,
charted a humorous version, «Them Durn Fool Things» at # 26.
A cigarette that bears a lipstick’s traces
An airline ticket to romantic places
And still my heart has wings
These foolish things remind me of you
A tinkling piano in the next apartment
Those stumblin' words that told you what my heart meant
A fairground’s faded swings
These foolish things remind me of you
You came, you saw, you conquered me When you did that to me
I knew somehow that this had to be The winds of March that make my heart a dancer
A telephone that rings but who’s to answer?
Oh, how the ghost of you clings
These foolish things remind me of you
How strange, how sweet, to find you still
These things are dear to me They seem to bring you near to me The sigh of midnight trains in empty stations
Silk stockings thrown aside, dance invitations
Oh, how the ghost of you clings
These foolish things remind me of you
Other Version
These Foolish Things
Benny Goodman
(Marvell/Strachey/Link)
(Brian Ferry, 1973)
oh will you never let me be oh will you never set me free
the ties that bound us are still around us there’s no escape that I can see
and still those little things remain
that bring me happiness or pain
a cigarette that bears a lipsticks traces
an airline ticket to romantic places
and still my heart has wings
these foolish things
remind me of you
a tinkling piano in the next apartment
those stumbling words that told you what my heart meant
a fairgrounds painted swings
these foolish things
remind me of you
you came
you saw
you conquered me when you did that to me I somehow knew that this had to be the winds of March that make my heart a dancer
a telephone that rings but who’s to answer
oh how the ghost of you clings
these foolish things
remind me of you
gardenia perfume lingering on a pillow
wild strawberries only 7 francs a kilo
and still my heart has wings
these foolish things
remind me of you
I know
that this
was bound to be these things have haunted me for you=B9ve entirely enchanted me the sigh of midnight trains in empty stations
silk stockings thrown aside and sin-vitations
oh how the ghost of you clings
these foolish things
remind me of you
the smile of Garbo and the scent of roses
the waiters whistling as the last bar closes
the song that Crosby sings
these foolish things
remind me of you
how strange
how sweet
to find you still
these things are dear to me that seem to bring you so near to me the scent of smoking leaves the wail of steamers
two lovers on the street who walk like dreamers
oh how the ghost of you clings
these foolish things
remind me of you
just you
(function ();
document.write ('
Traduction des paroles
Puis en 1947 Red Ingles, qui a perfectionné sa voix de nouveauté avec Spike Jones,
cartographié une version humoristique, "them Durn Fool Things" à # 26.
Une cigarette qui porte les traces d'un rouge à lèvres
Un billet d'avion pour des lieux romantiques
Et encore mon cœur a des ailes
Ces bêtises me font penser à toi
Un piano tintant dans l'appartement à côté
Ces mots trébuchants qui vous ont dit ce que mon cœur voulait dire
Les balançoires fanées d'un champ de foire
Ces bêtises me font penser à toi
Tu es venu, tu as vu, tu m'as conquis quand tu m'as fait ça
Je savais en quelque sorte que ce devait être les vents de Mars qui font de mon cœur un danseur
Un téléphone qui sonne mais qui doit répondre?
Oh, comment le fantôme de vous s'accroche
Ces bêtises me font penser à toi
Comme c'est étrange, comme c'est gentil, de te trouver encore
Ces choses me sont chères elles semblent t'approcher de moi le soupir de trains de minuit dans des gares vides
Bas de soie jetés de côté, invitations de danse
Oh, comment le fantôme de vous s'accroche
Ces bêtises me font penser à toi
Autre Version
Ces Choses Stupides
Benny Goodman
(Marvell/Strachey/Lien)
(Brian Ferry, 1973)
vous ne me laisserez jamais être vous ne me libérerez jamais
les liens qui nous liaient sont toujours autour de nous il n'y a pas d'échappatoire que je puisse voir
et encore ces petites choses restent
qui m'apportent le bonheur ou la douleur
une cigarette qui porte un rouge à lèvres traces
un billet d'avion pour des lieux romantiques
et encore mon cœur a des ailes
ces choses stupides
Rappelle moi de toi
un piano tintant dans l'appartement à côté
ces mots trébuchants qui vous ont dit ce que mon cœur voulait dire
un champ de foire peint balançoires
ces choses stupides
Rappelle moi de toi
vous êtes venu
vous avez vu
tu m'as conquis quand tu m'as fait ça je savais en quelque sorte que ce devait être les vents de Mars qui faisaient de mon cœur un danseur
un téléphone qui sonne mais qui doit répondre
oh comment le fantôme de vous s'accroche
ces choses stupides
Rappelle moi de toi
gardenia parfum persistante sur un oreiller
fraises sauvages seulement 7 francs le kilo