Beltaine — Paroles et traduction des paroles de la chanson Shan Van Voght
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Shan Van Voght » de Beltaine.
Paroles
«Oh! the French are on the sea,» says the Sean van Voght,
«Oh! the French are on the sea,» says the Sean van Voght,
«The French are in the Bay, they’ll be here at break of day,
And the Orange will decay,» says the Sean van Voght,
«And the Orange will decay,» says the Sean van Voght.
«And where will they have their camp?» says the Sean van Voght,
«And where will they have their camp?» says the Sean van Voght.
«On the Curragh of Kildare and the boys will all be there
With their pikes in good repair.» says the Sean van Voght,
«With their pikes in good repair.» says the Sean van Voght
«And what will the yeomen do?» says the Sean van Voght,
«And what will the yeomen do?» says the Sean van Voght,
«What will the yeomen do but throw off the red and blue,
And swear they will be true to the Sean van Voght?
And swear they will be true to the Sean van Voght?"
«Then what colour will be seen?» says the Sean van Voght,
«Then what colour will be seen?» says the Sean van Voght,
«What colour should be seen where our fathers' homes have been
But our own immortal green? «says the Sean van Voght,
«But our own immortal green? «says the Sean van Voght.
«Will old Ireland then be free? «says the Sean van Voght,
«Will old Ireland then be free? «says the Sean van Voght,
«Old Ireland shall be free from the centre to the sea;
Then hurrah for liberty,» says the Sean van Voght.
Note: Sean van Voght means, literally, the old woman;
figuratively, Ireland. From the 1798 uprising. RG
Traduction des paroles
"Oh! les français sont sur la mer", dit Le Sean van Voght,
"Oh! les français sont sur la mer", dit Le Sean van Voght,
"Les français sont dans la baie, ils seront là à l'aube,
Et L'Orange va se désintégrer", dit Le Sean van Voght,
» Et L'Orange va se désintégrer", dit Le Sean van Voght.
"Et où auront - ils leur camp?"dit Le Sean van Voght,
"Et où auront - ils leur camp?"dit Le Sean van Voght.
"Sur le Curragh de Kildare et les garçons seront tous là
Avec leurs brochets en bon état."dit Le Sean van Voght,
«Avec leurs piques en bon état."dit Le Sean van Voght
"Et que feront les yeomen?"dit Le Sean van Voght,
"Et que feront les yeomen?"dit Le Sean van Voght,
"Que feront les yeomen si ce n'est jeter le rouge et le bleu,
Et jurer qu'ils seront fidèles à Sean van Voght?
Et jurer qu'ils seront fidèles à Sean van Voght?"
«Alors, de quelle couleur sera vu?"dit Le Sean van Voght,
«Alors, de quelle couleur sera vu?"dit Le Sean van Voght,
"Quelle couleur devrait être vu où les maisons de nos pères ont été
Mais notre propre Vert immortel? "dit Le Sean van Voght,
"Mais notre propre Vert immortel? "dit Le Sean van Voght.
"La vieille Irlande sera-t-elle alors libre? "dit Le Sean van Voght,
"La vieille Irlande sera-t-elle alors libre? "dit Le Sean van Voght,
"La vieille Irlande sera libre du centre à la mer;
Alors hourra pour la liberté", dit Le Sean van Voght.
Remarque: Sean van Voght signifie, littéralement, la vieille femme;
au sens figuré, L'Irlande. Du soulèvement de 1798. RG