Bella Hardy — Paroles et traduction des paroles de la chanson Rosabel
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Rosabel » de Bella Hardy.
Paroles
Beware of your heart, it’s cruel and it’s careless
More dangerous by far than the beasts in the wood
Beware wicked thoughts that come creeping and crawling
The shadow of dreams that can never come good
She’s the talk of the town, the pride of the valley
Comes out with the sun and pours gold on the day
She knows all your names and smiles warm on your faces
But rosabel’s wild as the briar in may
When each house lay asleep she’s dropped from her window
In a blanket of darkness crept out of the town
And she' skipped up to faelen woods picking dog roses
No fear of the shadows that watched all around
She’s plucked up her fill, and laughed in the moonshine
In warm summer’s evening she’s danced 'cross the moor
First twisting and turning, then tripping an falling
And lifeless she’s lain on the heather bed floor
When she’s woke up, a fire’s hot glowing
She’s tucked in silk sheets with lord john watching there
Saying «sleep, beauty sleep, lose your mind in warm dreaming
You’re safe in my house and well mending with care»
In fever she’s burned, but time’s proved in healing
Made ready to leave but been blocked on the way
«Oh you thief you were wrong to go picking my roses!
And for stealing from me it’s right he that you’ll stay»
«Oh john you’re so proud, and silent, and stubborn!
You’re bigger than most and unkempt it is true
But I’ve grown fond of your ways and your quiet woodland keeping
And be I thief or no, I will stay here with you»
It’s seven years gone, and seven years married
And seven slow years she’s been counting the hours
«Oh my husband’s uncomely and will not look on me
I long rue the day I went picking his flowers»
Now take heed young girls, here’s rosa’s undoing;
There’s a diary she keeps of her sorrows and cares
If you write yourself down then you’re asking for trouble
It’s the nature of words to be read and be shared
One grey summer’s morning she slipped into town
With excuses of shopping but for fresh company
Oh and who should be there but some boys from the army
And james the most charming in every degree
It isn’t by chance he’s strolled past her window
Nor by chance she’s met him out walking alone
And they’ve tied up there love in the long july grasses
'Till with the steal dawn she’s gone tiptoeing home
She’s gone to the kitchen, but lord john’s crept after
He’s found her at writing and read just a few lines
Oh he rants and he rages and tears up the pages
And in the grief of betrayal she’s fled from his cries
She’s run for the woods, and he’s tried to call after
But the chill death of heartbreak has stolen his moan
And she caught in the thorns of his wild dog roses
And there james has found her cold dead as the stone
Beware of your heart, it’s cruel and it’s careless
More dangerous by far than the beasts in the wood
Beware wicked thoughts that come creeping and crawling
The shadow of dreams that can never come good
Traduction des paroles
Méfiez-vous de votre cœur, c'est cruel et c'est négligent
Plus dangereux de loin que les bêtes dans le bois
Méfiez vous des pensées méchantes qui viennent ramper et ramper
L'ombre des rêves qui ne peuvent jamais venir bien
Elle est le discours de la ville, la fierté de la vallée
Sort avec le soleil et verse de l'or le jour
Elle connaît tous vos noms et sourit chaud sur vos visages
Mais rosabel est sauvage comme la bruyère en mai
Quand chaque maison s'est endormie elle est tombée de sa fenêtre
Dans une couverture d'obscurité se glissa hors de la ville
Et elle a sauté jusqu'à faelen woods cueillette des roses de chien
Pas peur des ombres qui ont regardé tout autour
Elle a arraché son remplissage, et a ri dans le clair de lune
Dans la chaude soirée d'été, elle a dansé " traverser la lande
D'abord tordre et tourner, puis déclencher une chute
Et sans vie elle est allongée sur le sol du lit de bruyère
Quand elle est réveillée, un feu est brûlant
Elle est nichée dans des draps de soie avec lord john qui regarde là
Dire " sommeil, sommeil de beauté, perdre votre esprit dans le rêve chaud
Vous êtes en sécurité dans ma maison et bien réparer avec soin»
Dans la fièvre, elle est brûlée, mais le temps s'est avéré dans la guérison
Prêt à partir mais Bloqué sur le chemin
"Oh voleur vous avez eu tort d'aller cueillir mes roses!
Et pour m'avoir volé c'est juste lui que tu restes»
"Oh john Tu es si fier, et silencieux, et têtu!
Vous êtes plus grand que la plupart et négligé il est vrai
Mais je suis devenu friand de vos manières et de votre calme dans les bois
Et que je sois voleur ou Non, Je resterai ici avec toi»
C'est sept années passés, et à sept ans, marié
Et depuis sept ans elle compte les heures
"Oh mon mari est mal à l'aise et ne me regardera pas
J'ai longtemps rue le jour où je suis allé cueillir ses fleurs»
Maintenant, prenez garde jeunes filles, voici la perte de rosa;
Il y a un journal qu'elle tient de ses peines et de ses soucis
Si vous vous écrivez alors vous demandez des ennuis
C'est la nature des mots à lire et à partager
Un matin d'été gris elle s'est glissée en ville
Avec des excuses de shopping mais pour la compagnie fraîche
Oh et qui devrait être là sauf des garçons de l'armée
Et james le plus charmant à tous les degrés
Ce n'est pas un hasard s'il est passé devant sa fenêtre
Ni par hasard elle l'a rencontré en marchant seule
Et ils ont attaché là l'amour dans les longues herbes de juillet
Jusqu'à ce qu'à l'aube, elle rentre sur la pointe des pieds
Elle est allée à la cuisine, mais lord john s'est glissé après
Il l'a trouvée à écrire et à lire quelques lignes
Il déchire et déchire les pages
Et dans le chagrin de la trahison elle a fui ses cris
Elle a couru pour les bois, et il a essayé d'appeler après
Mais le froid la mort du chagrin a volé son gémissement
Et elle a attrapé dans les épines de ses roses de chien sauvage
Et là james l'a trouvée morte comme la pierre
Méfiez-vous de votre cœur, c'est cruel et c'est négligent
Plus dangereux de loin que les bêtes dans le bois
Méfiez vous des pensées méchantes qui viennent ramper et ramper
L'ombre des rêves qui ne peuvent jamais venir bien