Bella Hardy — Paroles et traduction des paroles de la chanson Henry and Clara
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Henry and Clara » de Bella Hardy.
Paroles
Over moors and valleys deep, through the Dark Peak and the White
There two tragic lovers sleep in gritstone, blood, and lime.
Clara, such a tender girl, virtuous and fair to see
Daughter of a wealthy Lord, but cruel as death was he.
Suitors rich and mighty came, all for Clara’s favour strove
But only one, with fortunes none, young Henry stole her love
«Come my Clara, let’s be gone, slipping silent out of sight
From your fathers house we’ll steal into this moonless night»
Fast they rode to lands unknown, through the Dark Peak and the White,
Seeking for a place renown for pitying young loves plight.
So to Peak Forest they were led, where the Martyr’s bells do chime
And in God’s house these two were wed, in gritstone, blood, and lime.
Now this couple joined as one, laugh so glad the valleys ring
But as they ride for Castleton cold night comes creeping in In Winnats Pass so dark and deep, five murderess miners lingered there
And lost in love, this hapless two were caught so unaware
Long, young Henry struggled brave, fought with every breath of power
‘Till at last his strength is gone, all in that midnight hour
Henry’s wrestled to the ground, and with poor Clara’s desperate cries
A knife is drawn across his throat; her love, her husband dies.
Then turning on this girl so dear, in one swift axe blow she too fell
Oh how good grace and justice slumbered in that dreadful dell.
Dark and darker grows the sky, through the dale the whirlwind howls
On its head the black cloud lows where hard the grey rock growls
But these five most murderess men, all fell foul to fates revenge
One tumbled down that self same dell, and one was crushed to death
One with guilt his own life took and one died mad before his time,
And the last, on his death bed confessed this terrible crime.
See in Speedwell cavern there, Clara’s saddle still at hand
All that’s left to tell the tale that’s buried in this land.
Over moors and valleys deep, through the Dark Peak and the White,
There two tragic lovers sleep in gritstone, blood, and lime
Traduction des paroles
Au-dessus des Landes et des vallées profondes, à travers le pic sombre et le blanc
Là, deux amants tragiques dorment dans gritstone, blood et lime.
Clara, une fille si tendre, vertueuse et juste à voir
Fille d'un Seigneur riche, mais cruel comme la mort était-il.
Les prétendants riches et puissants sont venus, tous pour la faveur de Clara s'est efforcée
Mais un seul, avec aucune fortune, le jeune Henry a volé son amour
"Viens ma Clara, partons, glissant silencieux hors de vue
De la maison de vos pères nous volerons dans cette nuit sans lune»
Vite, ils sont montés sur des terres inconnues, à travers le pic sombre et le blanc,
A la recherche d'un lieu de renommée pour la pitié des jeunes aime le sort.
Donc, au sommet de la forêt, ils ont été conduits, où les cloches du Martyr sonnent
Et dans la maison de Dieu, ces deux-là étaient mariés, en pierre, en sang et en chaux.
Maintenant, ce couple rejoint comme un seul, rire si heureux les vallées anneau
Mais comme ils roulent pour Castleton nuit froide vient rampant dans Winnats Pass si sombre et profond, cinq mineurs meurtriers attardés là
Et perdus dans l'amour, ces deux malheureux ont été pris si inconscients
Long, jeune Henry a lutté courageux, combattu avec chaque souffle de puissance
Jusqu'à ce qu'enfin sa force disparaisse, tout en cette heure de minuit
Henry a lutté jusqu'au sol, et avec les cris désespérés de la pauvre Clara
Un couteau est tiré sur sa gorge; son amour, son mari meurt.
Puis en tournant sur cette fille si chère, dans un coup de hache rapide, elle est tombée aussi
Oh que la grâce et la justice ont sommeillé dans ce terrible dell.
Sombre et plus sombre pousse le ciel, à travers la vallée le tourbillon hurle
Sur sa tête le nuage noir bas où dur le rocher gris grogne
Mais ces cinq hommes les plus meurtriers, Tous sont tombés sous le coup de la vengeance du destin
L'un a dégringolé ce même dell, et l'autre a été écrasé à mort
L'un avec culpabilité sa propre vie a pris et l'autre est mort fou avant son temps,
Et le dernier, sur son lit de mort, a avoué ce terrible crime.
Voir dans la caverne Speedwell là-bas, la selle de Clara toujours à portée de main
Tout ce qui reste pour raconter l'histoire qui est enterrée dans ce pays.