Bedouin Soundclash — Paroles et traduction des paroles de la chanson Nico on the Night Train
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Nico on the Night Train » de Bedouin Soundclash.
Paroles
Thought I saw you Nico
From the train’s back window
Late on last Thursday night
Underneath the streetlight
From the train it looked like
You’d been there the whole night
A whisper in the midnight
That vanishes with daylight
December’s cold was calling
And the snow was calling
I thought as I rode back home
Why was she all alone
Nico, you know
I’m not your man, I know that
You can’t take a stand
On a midnight night train
A couple weeks slipped us past
On the train near Dundas
She got on at that stop
And as she sat down I thought
A lot of friends were talking
About Nico’s late night walking
Lately you’ve been acting funny
Where’d you get that money?
Nico, you know
I’m not your man, I know that
You can’t take a stand
On a midnight night train
I moved a few seats over
And as I brushed her shoulder
She said, «don't I know you?»
Yeah, we had friends in high school
And as my stop got closer
I turned my back towards her
I don’t know why I did that
I wish I had told her that
Nico, you know
I’m not your man, I know that
You can’t take a stand
On a midnight night train
Traduction des paroles
Je croyais t'avoir vu Nico
De la fenêtre arrière du train
Tard jeudi soir dernier
Sous le lampadaire
Du train il ressemblait à
Tu étais là toute la nuit
Un murmure dans le minuit
Qui disparaît avec la lumière du jour
Le froid de décembre appelait
Et la neige était d'appel
Je pensais en rentrant à la maison
Pourquoi était elle toute seule
Nico, tu sais
Je ne suis pas votre homme, je sais que
Vous ne pouvez pas prendre position
Dans un train de nuit de minuit
Quelques semaines nous ont échappé
Dans le train près de Dundas
Elle a obtenu à l'arrêt
Et comme elle s'assit, j'ai pensé
Beaucoup d'amis étaient en train de parler
À propos de la marche nocturne de Nico
Dernièrement tu agis bizarrement
Où avez-vous eu cet argent?
Nico, tu sais
Je ne suis pas votre homme, je sais que
Vous ne pouvez pas prendre position
Dans un train de nuit de minuit
J'ai déplacé quelques sièges
Et comme je brossais son épaule
Elle a dit, «je ne vous connais?»
Oui, on avait des amis au lycée
Et comme mon arrêt se rapprochait
Je tournai le dos vers elle
Je ne sais pas pourquoi j'ai fait ça
Je souhaite que je lui avais dit que
Nico, tu sais
Je ne suis pas votre homme, je sais que
Vous ne pouvez pas prendre position
Dans un train de nuit de minuit