Beau — Paroles et traduction des paroles de la chanson Tree of Life
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Tree of Life » de Beau.
Paroles
Far beyond the field of memory, far beyond the questing mind,
Hiding in the tree of life and rising through the roots of time,
Here is history’s anger dying; here the great utopian dreams
Cry for their abandoned homeland tears for loveless, lost regimes…
Tears for loveless, lost regimes.
Here an ancient Chinese writer scribbles on his coloured slate,
Charting every misdemeanour carefully by time and date;
Here each child is playing with nothing more than sunlight from the sun,
Cradling his Kalashnikov and polishing his Gatling gun…
Polishing his Gatling gun.
Far beyond the worthless counting, far beyond those coloured beads,
All across a poisoned land of consequences and misdeeds,
Friends will sit and tell their tales to anyone who wants to hear
Of puppetry and power and the rattle of the musketeer…
The rattle of the musketeer.
So here’s where I’ll find my galaxy of bright and shining stars,
Flashing to celestial trumpets backed by a thousand steel guitars.
Here’s where the ghostly angels play their games of solitaire
At ten below, and now you know you really are too cold to care…
You really are too cold to care.
This icy wind from way up North will petrify whatever breathes.
A blast that howls through every pore is stripping bare the summer leaves.
The crippled branches crack and fall but finally, against the grain,
Relentlessly the tree of life is rising through the acid rain.
The crippled branches crack and fall but finally, against the grain,
Relentlessly this tree of life is rising through the acid rain.
Traduction des paroles
Bien au - delà du champ de la mémoire, bien au-delà de l'esprit de quêtes,
Se cacher dans l'arbre de vie et se lever à travers les racines du temps,
Voici la colère de l'histoire qui meurt; voici les grands rêves utopiques
Pleurer pour leur patrie abandonnée larmes pour loveless, perdu régimes…
Des larmes pour des régimes perdus et sans amour.
Ici un ancien écrivain chinois Gribouille sur son ardoise colorée,
Tracer chaque délit soigneusement par heure et date;
Ici chaque enfant joue avec rien de plus que la lumière du soleil,
Berçant sa kalachnikov et polissant son pistolet Gatling…
Polissage de son pistolet Gatling.
Bien au-delà du comptage sans valeur, bien au-delà de ces perles colorées,
Partout dans une terre empoisonnée de conséquences et de méfaits,
Les amis vont s'asseoir et raconter leurs histoires à tous ceux qui veulent entendre
De la marionnette et de la puissance et le hochet du mousquetaire…
Le hochet du mousquetaire.
Alors voici où je vais trouver ma galaxie d'étoiles brillantes et brillantes,
Clignotant aux trompettes célestes soutenues par mille guitares en acier.
Voici où les anges fantomatiques jouent à leurs jeux de solitaire
A dix ci-dessous, et maintenant vous savez que vous êtes vraiment trop froid pour se soucier…
Tu es vraiment trop froid pour t'en soucier.
Ce vent glacial du Nord pétrifiera tout ce qui respire.
Une explosion qui hurle à travers tous les pores est décapage nu les feuilles d'été.
Les branches estropiées craquent et tombent mais finalement, contre le grain,
Sans relâche, l'arbre de vie s'élève à travers les pluies acides.
Les branches estropiées craquent et tombent mais finalement, contre le grain,
Sans relâche cet arbre de vie s'élève à travers les pluies acides.