Beatriz Luengo — Paroles et traduction des paroles de la chanson He Prometido
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « He Prometido » de Beatriz Luengo.
Paroles
He prometido no sufrir por ti Y me he aferrado en esta soledad
No pienso flaquear ni regresar a ti Ni voy a convertirme en tu rival
Nadie ha ganado, esa es la realidad
Que nos consume como la varita del incienso
Quema rápido pero al final
Deja su olor en el espacio y en el tiempo
¿De qué manera te olvido?
¿De qué manera yo entierro este cariño maldito, que a diario atormenta mi corazón?
A mi corazón
I won’t suffer in old Mexico, though this loneliness won’t leave me alone
Don’t wanna be your enemy, but I won’t surrender to you my love,
This is the truth that we must face, as I remember your warm embrace
No matter what happens in the end, the taste of you still remains
¿De qué manera te olvido?
¿De qué manera yo entierro este cariño maldito, que a diario atormenta mi corazón?
A mi corazón
Even paradise has its pain, and some day it’s got to rain,
It ain’t easy to go, but if I stay I’ll never know
¿De qué manera te olvido?
¿De qué manera yo entierro este cariño maldito, que a diario atormenta mi corazón?
A mi corazón
(Grazie a Serena per questo testo)
Traduction des paroles
J'ai promis de ne pas souffrir pour toi et je me suis accroché à cette solitude
Je ne vais pas flancher ou revenir à vous ou devenir votre rival
Personne n'a gagné, c'est ça la réalité
Qui nous consomme comme le bâton d'encens
Il brûle rapidement mais à la fin
Laisse son parfum dans l'espace et le temps
Comment puis-je t'oublier?
Comment enterrer cet amour maudit, qui tourmente chaque jour mon cœur?
De mon cœur
Je ne souffrirai pas dans le vieux Mexique, mais cette solitude ne me laissera pas seul
Je ne veux pas être ton ennemi, mais je ne te céderai pas mon amour,
C'est la vérité à laquelle nous devons faire face, car je me souviens de votre étreinte chaleureuse
Peu importe ce qui se passe à la fin, le goût de vous reste encore
Comment puis-je t'oublier?
Comment enterrer cet amour maudit, qui tourmente chaque jour mon cœur?
De mon cœur
Même Le Paradis a sa douleur, et un jour il doit pleuvoir,
Ce n'est pas facile d'y aller, mais si je reste, Je ne le saurai jamais
Comment puis-je t'oublier?
Comment enterrer cet amour maudit, qui tourmente chaque jour mon cœur?
De mon cœur
(Merci à Serena pour ce texte)