Beardfish — Paroles et traduction des paroles de la chanson And The Stone Said: If I Could Speak
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « And The Stone Said: If I Could Speak » de Beardfish.
Paroles
I was alone and it was night
I had nobody else to turn to but the voices talking to me from afar
and with endearing words so silent
they told me the secret about who you really are
A million images and words, long since forgotten,
of events that no one ever saw
I hear a whimper as I kneel,
realizing that it’s your pain that I feel
«In this house of worship I’m a stone»
And as I wandered through the night
I felt a presence of the past, the future
and the present now
The voices placed me in the minds
of two young lovers,
the husband in the war who’s never coming home,
the young girl realizing she’s in fact a boy
and the old man recollecting his first toy,
the widow, the rapist, a gold digger, the hero
and at last the voice I heard before:
«In this house of worship I’m a stone»
«But there’s blood gushing out
of the cracks and fissures
split me in two I’m hollow inside
You can’t make me feel their sorrow
Did you think that the earth could cry?»
I was alone and it was night
«But there’s blood…»
In the dark a mist of light
leading down into its bowels
And I walk the spiral staircase
as the mist slowly dissolves
A wooden banister, a bridge
and a vast stone wall up ahead
I cross the bridge and hear the voices
and they’re speaking of the dead
«In moments of hallucinated power
You thought that you had us stalled
But ours are tears of liquid fire
watch us cry a river over you»
«To comprehend me,
you can think of this place as my home.
From here I’ve seen it all,
throughout time I’ve watched your mistakes…»
«But there’s blood…»
Then again,
to comprehend me you can think of what I have gone through
I’ve aided dirty hands
when they’ve stoned defenseless innocents"
«I am every stone on earth,
everything is recorded in me But I’m not to interfere
Just continue to act as if I’m not here
I don’t care for love or hate
And I know there is no such thing as fate
No greater power will punish your mistakes
Your acts are out of your own free will»
«I was here before you
and I’ll still be here when you’re gone…»
Traduction des paroles
J'étais seule et c'était la nuit
Je n'avais personne d'autre que les voix qui me parlaient de loin
et avec des mots attachants si silencieux
ils m'ont dit le secret sur qui tu es vraiment
Un million d'images et de mots, oubliés depuis longtemps,
des événements que personne n'a jamais vu
J'entends un gémissement alors que je m'agenouille,
réalisant que c'est ta douleur que je ressens
"Dans ce lieu de culte, je suis une pierre»
Et comme je me promenais dans la nuit
J'ai senti une présence du passé, l'avenir
et le présent
Les voix m'ont placé dans les esprits
de deux jeunes amants,
le mari de la guerre qui ne rentre jamais à la maison,
la jeune fille se rendant compte qu'elle est en fait un garçon
et le vieil homme se souvient de son premier jouet,
la veuve, le violeur, un chercheur d'or, le héros
et enfin la voix que j'ai entendue avant:
"Dans ce lieu de culte, je suis une pierre»
«Mais il y a du sang jaillissant
des fissures et des fissures
divisez moi en deux je suis creux à l'intérieur
Tu ne peux pas me faire ressentir leur chagrin
Vous pensiez que la terre pouvait pleurer?»
J'étais seule et c'était la nuit
"Mais il y a du sang…»
Dans l'obscurité, une brume de lumière
qui descend dans ses entrailles
Et je marche l'escalier en colimaçon
que la brume se dissout lentement
Une rampe d'escalier en bois, un pont
et un vaste mur de pierre devant
Je traverse le pont et j'entends les voix
et ils parlent des morts
"Dans des moments de pouvoir halluciné
Vous pensiez que vous nous avez fait l'impasse
Mais les nôtres sont des larmes de feu liquide
nous voir pleurer une rivière sur vous»
«Comprendre, moi,
vous pouvez considérer cet endroit comme ma maison.
À partir de là, j'ai tout vu,
au fil du temps j'ai regardé vos erreurs…»
"Mais il y a du sang…»
Puis de nouveau,
pour comprendre moi, vous pouvez penser à ce que j'ai traversé
J'ai aidé les mains sales
quand ils ont lapidé des innocents sans défense"
«Je suis chaque pierre sur la terre,
tout est enregistré en moi Mais je ne dois pas interférer
Continuez à agir comme si Je ne suis pas là
Je me fiche de l'amour ou de la haine
Et je sais il n'y a pas une telle chose comme le destin
Aucun plus grand pouvoir ne punira vos erreurs
Vos actes sont hors de votre libre arbitre»
«J'étais là avant vous
et je serai toujours là quand tu seras parti…»