Beans On Toast — Paroles et traduction des paroles de la chanson My Name Is Jay and I Am an Alcoholic
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « My Name Is Jay and I Am an Alcoholic » de Beans On Toast.
Paroles
I’m giving up the booze
I’m starting to day
A fortnight on the wagon
And I’m sure I’ll be okay
I doubt it will be easy though
I’m sure it won’t be fun
And counting down the hours
until the withdrawal symptoms come.
Oh my name is Jay and I’m an alcoholic,
there I said it now.
To anyone who will listen
and I said it really loud.
My kidney’s fuckin' killin' me my memory is in bits
my wallet is always empty
and in the morning I feel like shit.
But I’m bored of waking up and not remembering where I’ve been
I’m bored of blurry memories
and forgetting people’s names
I had a beer for breakfast
and talked about Hairy Dog,
and I always start the evening
with a few Sambuca shots
Oh my name is Jay and I’m an alcoholic,
there I said it now.
To anyone who will listen
and I said it really loud.
My kidney’s fuckin' killin' me my memory is in bits
my wallet is always empty
and in the morning I feel like shit.
Well I’m giving up the booze,
but it won’t be forever.
I’m just gonna prove that I can do it and test my will power
I doubt that you’d believe me If you knew me from Atom
'cause my love affair with alcohol
has never been a problem.
Traduction des paroles
Je suis en donnant de l'alcool
Je commence la journée
Une quinzaine de jours sur le chariot
Et je suis sûr que je vais être d'accord
Je doute que ce sera facile cependant
Je suis sûr que ce ne sera pas amusant
Et le compte à rebours des heures
jusqu'à ce que les symptômes de sevrage viennent.
Je m'appelle Jay et je suis alcoolique,
là, j'ai dit maintenant.
À tous ceux qui écouteront
et je l'ai dit vraiment fort.
Mon rein me tue ma mémoire est en morceaux
mon portefeuille est toujours vide
et le matin, je me sens comme de la merde.
Mais je m'ennuie de me réveiller et de ne pas me rappeler où j'étais
Je m'ennuie des souvenirs flous
et oublier les noms des gens
J'ai bu une bière au petit déjeuner
et a parlé de chien poilu,
et je commence toujours la soirée
avec quelques coups de Sambuca
Je m'appelle Jay et je suis alcoolique,
là, j'ai dit maintenant.
À tous ceux qui écouteront
et je l'ai dit vraiment fort.
Mon rein me tue ma mémoire est en morceaux
mon portefeuille est toujours vide
et le matin, je me sens comme de la merde.
Eh bien, je suis en donnant de l'alcool,
mais ce ne sera pas pour toujours.
Je vais juste prouver que je peux le faire et tester ma volonté
Je doute que vous me croyiez si vous me connaissiez D'Atom
parce que mon histoire d'amour avec l'alcool
n'a jamais été un problème.