Basta — Paroles et traduction des paroles de la chanson Sing dir ein Lied
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Sing dir ein Lied » de Basta.
Paroles
Du hast im Leben nicht viel Glück gehabt
was du dir vornahmst, das ging schief
was du dir erträumtest, blieb ein Traum
du bist schon dein Leben lang im Tief
Du hast probiert, die Dinge anders zu sehn
die Dinge machten da nicht mit
du denkst, die Welt hat dich nicht gern und darum meidest du sie
und glaubst, damit seid ihr beide quitt
Doch heute fühlst du, es ist Zeit, die Weichen neu zu stellen
dein Leiden geht dir zu sehr auf den Geist
du bittest mich um Rat, den geb ich dir natürlich gern
obwohl du doch die Antwort längst schon selber weißt
Sing dir ein Lied bei Sonne und bei Regen
und sei froh, dass es dich gibt, immerhin bist du am Leben, darum
sing dir ein Lied, Hilfe kriegst du keine
und sei froh, dass es dich gibt, also sing es ruhig alleine
du wirst nicht immer hier sein, du hast nicht ewig Zeit
also stell dich nicht so an, sing dir ein Lied und mach dich frei
Du sagst ein Lied wär gut, doch etwas würd dir fehlen
und zwar die eigene Melodie
du hättest dein ganzes Leben danach gesucht
und wüsstest jetzt: du fändest es wohl nie
Ich glaube sehr, da liegt ein Missverständniss vor
so einfach ist die Sache nicht
ich selbst hab auch noch keinen Lebenshit im Ohr
und mein Libretto reicht noch nicht mal zum Gedicht
Sing einfach irgend etwas, das dir gefällt
das mit der Sinfonie hat Zeit
deine eigene Melodie schreibt sich von selber, Ton für Ton
und bis sie fertig ist, singen wir zu zweit
Sing dir ein Lied bei Sonne und bei Regen
und sei froh, dass es dich gibt, immerhin bist du am Leben, darum
sing dir ein Lied, Hilfe kriegst du keine
und sei froh, dass es dich gibt, also sing es ruhig alleine
du wirst nicht immer hier sein, du hast nicht ewig Zeit
also stell dich nicht so an, sing dir ein Lied und mach dich frei
Vielleicht gibt’s ja tatsächlich so was wie Wiederkehr
und man hat mehr als ein Versuch
doch ich wär mir nicht so sicher, dass das besser wird
als Frettchen oder Gurke oder Buch
Traduction des paroles
Vous n'avez pas eu beaucoup de chance dans la vie
ce que vous avez fait, cela a mal tourné
ce que tu rêvais est resté un rêve
vous avez été dans les profondeurs toute votre vie
Vous avez essayé de voir les choses différemment
les choses n'étaient pas là
tu penses que le monde ne t'aime pas et c'est pourquoi tu l'évites
et croyez que vous êtes tous les deux quittes
Mais aujourd'hui, tu sens qu'il est temps de changer les choses
ta souffrance te touche trop à l'esprit
tu me demandes des conseils, je te le donne bien sûr volontiers
bien que vous connaissiez déjà la réponse vous-même
Sing-toi une Chanson sous le Soleil et sous la Pluie
et soyez heureux que vous existiez, après tout, vous êtes en vie, c'est pourquoi
chante-toi une chanson, Aide-toi pas
et soyez heureux qu'il y ait vous, alors chantez-le tranquillement seul
vous ne serez pas toujours là, vous n'avez pas le temps éternel
alors ne vous présentez pas comme ça, chantez une chanson et libérez-vous
Tu dis une chanson, mais il te manque quelque chose
et c'est sa propre mélodie
tu l'aurais cherché toute ta vie
et maintenant tu le sauras: tu ne le trouveras jamais
Je crois beaucoup qu'il y a un malentendu
la chose n'est pas si simple
moi-même, je n'ai pas encore de coup de vie dans l'oreille
et mon livret ne suffit même pas au poème
Chante juste quelque chose que tu aimes
avec la Symphonie a le Temps
ta propre mélodie s'écrit D'elle-même, Ton pour Ton
et jusqu'à ce qu'elle soit prête, nous chantons à deux
Sing-toi une Chanson sous le Soleil et sous la Pluie
et soyez heureux que vous existiez, après tout, vous êtes en vie, c'est pourquoi
chante-toi une chanson, Aide-toi pas
et soyez heureux qu'il y ait vous, alors chantez-le tranquillement seul
vous ne serez pas toujours là, vous n'avez pas le temps éternel
alors ne vous présentez pas comme ça, chantez une chanson et libérez-vous
Peut-être qu'il y a vraiment quelque chose comme le retour
et vous avez plus d'un essai
mais je ne serais pas si sûr que ça ira mieux
comme furet ou concombre ou livre