Basia Bulat — Paroles et traduction des paroles de la chanson If It Rains
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « If It Rains » de Basia Bulat.
Paroles
I don’t mind if it rains
I don’t mind if it rains
If I leave my friends where I found them
Could I make my soul a mountain
Could I tell them not to worry if it rains?
The road is try up ahead
But the sun might burn me to death
Could the love I have be all gone?
Well the only way to find out
Is to hold them where the sun can’t dry them out.
If I never ask for more
Still they say they’re sure —
Everyone has said those words
Even I’ve heard them before.
If it’s easier just to run
I’m as hurried as everyone,
But somehow you’ll know
When the wind’s blowing colder
They’ll turn around slower and say to you —
I don’t mind if it rains
I don’t mind if it rains
You can leave your friends where you found them
For your soul is still a mountain
And you can tell them not to worry if it rains.
Traduction des paroles
Ça ne me dérange pas s'il pleut
Ça ne me dérange pas s'il pleut
Si je laisse mes amis où je les ai trouvés
Pourrais-je faire de mon âme une montagne
Puis-je leur dire de ne pas s'inquiéter s'il pleut?
La route est d'essayer en avant
Mais le soleil pourrait me brûler à mort
L'amour que j'ai d'être tous partis?
Eh bien la seule façon de le savoir
Est de les tenir là où le soleil ne peut pas les sécher.
Si Je ne demande jamais plus
Pourtant ils disent qu'ils sont sûrs —
Tout le monde a dit ces mots
Même moi, j'ai entendu parler d'eux avant.
Si c'est plus facile juste pour courir
Je suis précipitée comme tout le monde,
Mais d'une manière ou d'une autre vous saurez
Quand le vent souffle plus froid
Ils se retourneront plus lentement et vous diront —
Ça ne me dérange pas s'il pleut
Ça ne me dérange pas s'il pleut
Vous pouvez laisser vos amis où vous les avez trouvés
Car ton âme est encore une montagne
Et vous pouvez leur dire de ne pas s'inquiéter si il pleut.