Barry Louis Polisar — Paroles et traduction des paroles de la chanson I'm Late
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « I'm Late » de Barry Louis Polisar.
Paroles
You know I’m only late because I missed the school bus
And I lost my concentration when I tried to rush
My dog chewed my shoe then swallowed my sock;
Would’ve ridden my bike but it was locked
You know I’m only late because I had some eggs
When my little baby brother bit me on my leg
I fell off my chair and fell back on the floor
Hit my little bitty head on the dining room door
I’m only late because I had to take a shower
Then the lights went out and when I thought we lost the power
I just didn’t know what I was supposed to do So I went back to bed for an hour or two
I’m only late because I didn’t get woken
My Mom was gonna drive me but the car was still broken
My cat ate my hat, then my dog ate my cat
I would’ve set the alarm clock but I couldn’t find that
I’m only late cause I was sitting in bed
When I should been dressin' and gettin' fed
But by the time I left it was ten past ten
And that’s why I’m late for school again
You know it’s not my fault, now don’t blame me
I’m not the kind of kid to shake responsibility
It should have been different -- that’s a cryin shame
But I’m innocent and clearly not to blame
Traduction des paroles
Je suis en retard parce que j'ai raté le bus scolaire
Et j'ai perdu ma concentration quand j'ai essayé de me précipiter
Mon chien a mâché ma chaussure puis avalé ma chaussette;
J'aurais monté sur mon vélo mais il était verrouillé
Tu sais je suis seulement en retard parce que j'ai eu des oeufs
Quand mon petit frère m'a mordu à la jambe
Je suis tombé de ma chaise et je suis retombé sur le sol
Frappe ma petite tête sur la porte de la salle à manger
Je suis seulement en retard parce que j'ai dû prendre une douche
Puis les lumières se sont éteintes et quand je pensais que nous avons perdu le pouvoir
Je ne savais pas ce que je devais faire alors je suis retourné au lit pendant une heure ou deux
Je suis en retard parce que je ne me suis pas réveillé
Ma mère allait me conduire mais la voiture était toujours cassée
Mon chat a mangé mon chapeau, mon chien a mangé mon chat
J'aurais réglé le réveil mais je n'ai pas trouvé ça
Je suis en retard parce que j'étais assis dans mon lit
Quand je devrais m'habiller et me nourrir
Mais au moment où je suis parti il était dix heures dix
Et c'est pour ça que je suis encore en retard à l'école
Tu sais que ce n'est pas ma faute, maintenant ne me blâme pas
Je ne suis pas le genre d'enfant à assumer ses responsabilités
Ça aurait dû être différent ... c'est une honte de pleurer
Mais je suis innocent et clairement pas à blâmer