Barry Louis Polisar — Paroles et traduction des paroles de la chanson I Used to Have a Sister
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « I Used to Have a Sister » de Barry Louis Polisar.
Paroles
I used to have a sister, until just recently
A sister who was oh, so mean to me So I learned some magic tricks; could turn a dog into a cat
I made a meat ball talk; I pulled a rabbit from my hat
I made the TV walk, I made the broom dance at night
I grew fur on our furniture and gave our snowman sight
And I told my sister, «you'd better stay clear
Or I’ll call up the magic words to make you disappear.»
Well she just turned around; tried to whack me on my nose
She pulled my hair, she bit my hand and stomped upon my toes
I quickly closed my eyes, gave my head a little jerk
And then I said the magic words and hoped that it would work
I said, «skinny ba binny ba babble dee boo…
Lobbady lobbady liiddy lap loo»
I opened my eyes slowly and as tall as can be In the corner by the TV set stood a big apple tree
My magic didn’t work--she was supposed to be gone
Not be an apple tree… oh what had I done wrong?
And though I’m very sorry, I know all is not lost
Because me and my family all love applesauce.
There’s only one problem as far as we can see
The apples that we pick from her are sour as can be
Traduction des paroles
J'ai utilisé d'avoir une sœur, jusqu'à tout récemment
Une soeur qui était oh, si méchante pour moi alors j'ai appris quelques tours de magie; pourrait transformer un chien en chat
J'ai fait parler une boule de viande; j'ai tiré un lapin de mon chapeau
J'ai fait marcher la télé, j'ai fait danser le balai la nuit
J'ai fait pousser de la fourrure sur nos meubles et j'ai donné la vue à notre bonhomme de neige
Et j'ai dit à ma sœur, " vous feriez mieux de rester à l'écart
Ou je vais appeler les mots magiques pour vous faire disparaître.»
Eh bien, elle vient de se retourner; essayé de me frapper sur mon nez
Elle a tiré mes cheveux, elle a mordu ma main et piétiné sur mes orteils
J'ai rapidement fermé les yeux, j'ai donné un petit coup à ma tête
Et puis j'ai dit les mots magiques, et espère que cela fonctionnerait
Je l'ai dit, «skinny ba binny ba babiller dee boo…
Lobbady lobbady liiddy lap loo»
J'ouvris les yeux lentement et aussi grand que possible dans le coin près du téléviseur se tenait un gros pommier
Ma magie n'a pas fonctionné -- elle était censée être partie
Ne pas être un pommier... oh qu'avais-je fait de mal?
Et même si je suis vraiment désolé, je sais que tout n'est pas perdu
Parce que moi et ma famille aimons tous la compote de pommes.
Il n'y a qu'un seul problème pour autant que nous puissions le voir
Les pommes que nous choisissons d'elle sont aigres comme peut être