Barry Louis Polisar — Paroles et traduction des paroles de la chanson I Looked Into the Mirror, What Did the Mirror Say?
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « I Looked Into the Mirror, What Did the Mirror Say? » de Barry Louis Polisar.
Paroles
My feelings had been hurt; I was really crushed
I combed my hair, washed my clothes, my teeth had all been brushed
I took my fathers brand new coat and my brothers blue bow tie
I came back to the mirror to get a new reply
Mirror mirror on the wall, how do I look to you
«Just like that ugly kid,» the mirror said as I withdrew
I found my mothers make-up kit and my grandmother’s green wig
I spread some lipstick on my lips and made my chest look big
I put my sister’s sweater on, I rolled up both the sleeves
The mirror didn’t say a word and I was so relieved
Then finally it spoke to me and made me feel so dumb
It said, «You're still weird and ugly… how come?»
I couldn’t fool that mirror, no matter how I tried
I spent days and days trying and crying lots inside
I changed the way I dressed and talked, read every fashion book
What’s important is who you are--not the way you look
The best reflection on who you are comes from another place
But I bought a brand new shirt and vest and got a haircut just in case!
Traduction des paroles
Mes sentiments avaient été blessés; j'étais vraiment écrasé
J'ai peigné mes cheveux, lavé mes vêtements, mes dents avaient tous été brossé
J'ai pris mes pères manteau neuf et mes frères noeud papillon bleu
Je suis revenu au miroir pour obtenir une nouvelle réponse
Miroir miroir sur le mur, Comment puis-je regarder pour vous
"Tout comme ce gamin laid", a déclaré le miroir en me retirant
J'ai trouvé le kit de maquillage de ma mère et la perruque verte de ma grand-mère
J'ai étalé du rouge à lèvres sur mes lèvres et j'ai fait paraître ma poitrine grande
J'ai mis le pull de ma soeur, j'ai retroussé les deux manches
Le miroir n'a pas dit un mot et j'étais tellement soulagée
Puis, finalement, il m'a parlé et m'a fait me sentir tellement stupide
Il a dit: "Vous êtes toujours bizarre et laid ... comment se fait-il?»
Je ne pouvais pas tromper ce miroir, peu importe comment j'ai essayé
J'ai passé des jours et des jours à essayer et à pleurer beaucoup à l'intérieur
J'ai changé ma façon de m'habiller et de parler, de lire tous les livres de mode
Ce qui est important, c'est qui vous êtes, pas votre apparence
La meilleure réflexion sur qui vous êtes vient d'un autre endroit
Mais j'ai acheté une nouvelle chemise et un gilet et j'ai eu une coupe de cheveux au cas où!