Barry Goudreau — Paroles et traduction des paroles de la chanson Mean Woman Blues
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Mean Woman Blues » de Barry Goudreau.
Paroles
I got married it was out of fright
She said yes — I didn’t wanna fight
I got bruises up and down my arm
That woman loves to do me harm
Oh baby, well I got me the mean woman blues
Now listen — this is just the way it happened
I went out to have a drink with the boys
I wasn’t breaking the law
I came home I didn’t make much noise
She hit me right smack in the jaw
Well the next thing I know here comes a table and chair
I fell down she picked me up by the hair
She said, I know you’re out seein' some whore
And I’m gonna even the score
Baby alright
Oh you know that woman loves to fight
Lord she can kick, scratch and bite
Got me shaking all night
Oh baby, well I got me the mean woman blues
She got a heart that’s cold as ice
You cross her once, you won’t cross her twice
There’s no tellin' once her mind is made
It’s like steppin' on a hand grenade
Oh baby, well I got me the mean woman blues
Now listen up
I went out for a walk in the park
Just gettin' some air
I came home, and it was just after dark
She met me at the top of the stairs
Well the next thing I know she began to wail
I went flyin' somewhere over the rail
She said I know you’re out doing me wrong
But honey it won’t be for long
So baby sit down
She said you and me are gonna have another round
She said in this house female brutality
Has become a reality
I said wow
Oh baby alright
Oh you know that woman loves to fight
She can kick, scratch, and bite
Got me shaking all night
Oh baby, well I got me the mean woman blues
I got married, it was out of fright
She said yes, I didn’t wanna fight
I got bruises up and down my arm
That woman loves to do me harm
Oh baby, well I got me the mean woman blues
Now tell me if you think this is fair
I went out to have a drink with the boys
I wasn’t breaking the law
I came home I didn’t make much noise
She hit me right smack in the jaw
Well the next thing I know here comes a table and chair
I fell down she picked me up by the hair
She said, I know you’re out seein' some whore
And I’m gonna even the score
So baby sit down
She said you and me are gonna have another round, sucker
She said in this house female brutality
Has become a reality
I said wow
Oh baby, now enough is enough
Now put down that hammer honey please
Ow — Yeah — Whoa
Traduction des paroles
Je me suis marié c'était par peur
Elle a dit oui-je ne voulais pas me battre
J'ai eu des contusions en haut et en bas de mon bras
Cette femme aime me faire du mal
Oh bébé, Eh bien, je me suis le blues de la femme méchante
Maintenant, écoutez-ceci est juste la façon dont il est arrivé
Je suis sorti boire un verre avec les garçons
Je n'étais pas enfreindre la loi
Je suis rentré je n'ai pas fait beaucoup de bruit
Elle m'a frappé droit smack dans la mâchoire
Eh bien la prochaine chose que je sais ici vient une table et une chaise
Je suis tombé elle m'a ramassé par les cheveux
Elle a dit, je sais que tu vois une pute
Et je vais égaliser le score
Bébé va bien
Oh, vous savez que la femme aime à se battre
Seigneur, elle peut frapper, gratter et mordre
M'a fait trembler toute la nuit
Oh bébé, Eh bien, je me suis le blues de la femme méchante
Elle a un cœur froid comme de la glace
Vous la croiserez une fois, vous ne la croiserez pas deux fois
Il n'y a rien à dire une fois que son esprit est fait
C'est comme marcher sur une grenade à main
Oh bébé, Eh bien, je me suis le blues de la femme méchante
Maintenant, écoutez jusqu'
Je suis sorti pour une promenade dans le parc
Just gettin' un peu d'air
Je suis rentré à la maison, et il était juste après la nuit
Elle m'a rencontré en haut des escaliers
Eh bien la prochaine chose que je sais elle a commencé à gémir
Je suis allé voler quelque part par-dessus le rail
Elle a dit je sais que tu me fais mal
Mais chérie ce ne sera pas pour longtemps
Alors bébé assieds toi
Elle a dit que toi et moi on aurait une autre tournée
Elle a dit dans cette maison la brutalité féminine
Est devenu une réalité
J'ai dit wow
Oh bébé d'accord
Oh, vous savez que la femme aime à se battre
Elle peut frapper, gratter et mordre
M'a fait trembler toute la nuit
Oh bébé, Eh bien, je me suis le blues de la femme méchante
Je me suis marié, il était hors de frayeur
Elle a dit oui, je ne voulais pas me battre
J'ai eu des contusions en haut et en bas de mon bras
Cette femme aime me faire du mal
Oh bébé, Eh bien, je me suis le blues de la femme méchante
Maintenant, dites-moi si vous pensez que c'est juste
Je suis sorti boire un verre avec les garçons
Je n'étais pas enfreindre la loi
Je suis rentré je n'ai pas fait beaucoup de bruit
Elle m'a frappé droit smack dans la mâchoire
Eh bien la prochaine chose que je sais ici vient une table et une chaise
Je suis tombé elle m'a ramassé par les cheveux
Elle a dit, je sais que tu vois une pute
Et je vais égaliser le score
Alors bébé assieds toi
Elle a dit que toi et moi allons avoir une autre tournée, suceur
Elle a dit dans cette maison la brutalité féminine
Est devenu une réalité
J'ai dit wow
Oh bébé, maintenant assez c'est assez
Pose ce marteau chérie s'il te plaît
Ow — Ouais — Ouais