Barry Adamson — Paroles et traduction des paroles de la chanson My Friend The Fly
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « My Friend The Fly » de Barry Adamson.
Paroles
My friend the fly is a cheeky little mite
He enters by the window and he hangs out by the light
He guages where I’m at and then he swoops from yay on high
And buzzes right up close and says it’s me your friend the fly
And I fly into a rage as he deceives my point of view
He’s just a little fly and yes I know that much is true
And something touched me on the head and I gave myself a whack
And slipped on a banana skin and smack right on my back
My friend the fly swoping low begins to sing
My ankle has been sprained and now my arm is in a sling
He seems to take delight as now he spins and loops the loop
My mind is sharp and my eye is keen to land him in the soup
As he begins to serenade of things of sheer delight
Then focus my attention and my will with all my might
And almost flying through the air I give myself a whack
Then down a flight of thirteen steps and smack right on my back
Ooh
I’m lying in the hospital it’s the thirteenth floor for me
No solitude no food is this the life you seek
Despite that cheeky so and so’s attempts to spoil my day
That pretty nurse with the bandages she just can’t stay away
If you could see what I’ve become you’d get a strange surprise
Indeed I am invisible except for nose and eyes
When noone comes to visit then I’m really quite relieved
Except when I remember and I really get quite peeved
And almost right on cue I hear a buzzing somewhere near
My heart begins to swell because one thing is now quite clear
He guages where I am at and he swoops from yay on high
He buzzes right up close and says it’s me your friend the fly
He sits upon my noggin and we share a smoke or two
And I’m moved to say it’s great to have a friend a friend like you
No more will I try and beat you down and drive us round the bend
Because after all it’s me and you the fly my only friend
Traduction des paroles
Mon ami la mouche est un petit acarien effronté
Il entre par la fenêtre et il traîne par la lumière
Il mesure où je suis et puis il saute de yay en haut
Et bourdonne de près et dit que c'est moi ton ami la mouche
Et je vole dans une rage comme il trompe mon point de vue
Il est juste une petite mouche et oui je sais que beaucoup est vrai
Et quelque chose m'a touché la tête et je me suis donné un coup
Et glissé sur une peau de banane et une claque sur mon dos
Mon ami la mouche swoping bas commence à chanter
Ma cheville entorse et maintenant mon bras en écharpe
Il semble prendre plaisir comme maintenant il tourne et boucle la boucle
Mon esprit est vif et mon œil est désireux de le poser dans la soupe
Comme il commence à la sérénade des choses de pur plaisir
Puis mon attention et ma volonté de toutes mes forces
Et presque voler dans les airs je me donne un coup
Puis descendre un vol de treize marches et frapper à droite sur mon dos
Ooh
Je suis allongé à l'hôpital c'est le treizième étage pour moi
Pas de solitude pas de nourriture est ce la vie que vous cherchez
Malgré cette effrontée so and so tente de gâcher ma journée
Cette jolie infirmière avec les bandages elle ne peut pas rester à l'écart
Si vous pouviez voir ce que je suis devenu vous auriez une étrange surprise
En effet je suis invisible sauf pour le nez et les yeux
Quand personne ne vient visiter alors je suis vraiment très soulagé
Sauf quand je me souviens et que je suis vraiment énervé
Et presque à droite sur le signal j'entends un bourdonnement quelque part près
Mon cœur commence à gonfler parce qu'une chose est maintenant tout à fait claire
Il mesure où je suis et il saute de yay en haut
Il bourdonne de près et dit que c'est moi ton ami la mouche
Il est assis sur ma tête et nous partageons une fumée ou deux
Et je suis ému de dire que c'est génial d'avoir un ami un ami comme vous
Je n'essaierai plus de te frapper et de nous conduire dans le virage
Parce qu'après tout c'est toi et moi la mouche mon seul ami