Barleyjuice — Paroles et traduction des paroles de la chanson Bar I Love Remained
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Bar I Love Remained » de Barleyjuice.
Paroles
I met her here, at the 'Olde Drum And Fife'.
We’d court upon quart of the 'water of life.'
I gave her my heart at this old oaken bar,
but she left for a guy with a really long car.
Now the single malt flows like a river,
but not fast enough to forgive her.
So I sit and I sing this sad little song,
as another dram is drained.
The lass that I love has left me long,
but the bar I love remained.
Her name wasn’t Nancy, but oh, was she fair,
with her eyes evergreen, and her long golden hair.
Now all I have left is the gin and the rum,
and the empty barstool where she planted her bum.
Now the whisky won’t make me forget her,
but it’s making her sister look better.
As I sit and I sing this sad little song,
and another dram is drained.
The lass that I love has left me long,
but the bar I love remained.
Now there’s no use in crying alone in my beer.
My love she is gone, but her sister is here.
I ask the bartender to pour me a glass;
some courage to help win over this lass.
Says he, «You're not needin' another.
That’s no sister you see, that’s her brother.»
So I sit and I sing this sad little song,
and contemplate a change.
The lass that I love has left me long,
but the bar I love remained.
Traduction des paroles
Je l'ai rencontrée ici, au 'Old Drum and Fife'.
Nous courtiserions sur le quart de l'eau de la vie.'
Je lui ai donné mon cœur dans ce vieux bar oaken,
mais elle est partie pour un gars avec une voiture vraiment longue.
Maintenant le single malt coule comme une rivière,
mais pas assez vite pour lui pardonner.
Alors je m'assois et je chante cette triste petite chanson,
comme un autre dram est drainé.
La fille que j'aime m'a laissé longtemps,
mais le bar que j'aime est resté.
Elle ne S'appelait pas Nancy, mais oh, était-elle juste,
avec ses yeux à feuilles persistantes, et ses longs cheveux dorés.
Il ne me reste plus que le gin et le rhum,
et le tabouret de bar vide où elle a planté ses fesses.
Maintenant le whisky ne me fera pas l'oublier,
mais ça rend sa sœur plus belle.
Comme je suis assis et je chante cette triste petite chanson,
et un autre dram est drainé.
La fille que j'aime m'a laissé longtemps,
mais le bar que j'aime est resté.
Ça ne sert à rien de pleurer seul dans ma bière.
Mon amour elle est partie, mais sa sœur est ici.
Je demande au barman de me verser un verre;
un peu de courage pour aider à gagner cette jeune fille.
Dit-il, «Vous n'êtes pas needin' un autre.
Ce n'est pas une sœur, c'est son frère.»
Alors je m'assois et je chante cette triste petite chanson,
et contempler un changement.
La fille que j'aime m'a laissé longtemps,
mais le bar que j'aime est resté.