Barış Manço — Paroles et traduction des paroles de la chanson Olmaya Devlet Cihan'da Bir Nefes Sıhhat Gibi
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Olmaya Devlet Cihan'da Bir Nefes Sıhhat Gibi » de Barış Manço.
Paroles
Usta terzi dar kumaştan bol gömlek diker
Doğru tartan esnaf rahat, huzurlu gezer
Eğrinin ve doğrunun hesabı mahşerde
Dünya'da biraz huzur her şeye bedel
Sağlığın nasıl gülüm? Sen ondan haber ver
İlaç neye yarar vade gelmişse eğer?
Halk içinde muteber bir nesne yok devlet gibi
(Halk içinde muteber bir nesne yok devlet gibi)
Olmaya devlet cihanda bir nefes sıhhat gibi
(Olmaya devlet cihanda bir nefes sıhhat gibi
Olmaya devlet cihanda bir nefes sıhhat gibi
Olmaya devlet cihanda bir nefes sıhhat gibi)
Han senin, hamam senin, konaklar senin
Tarla senin, çiftlik senin, bağ, bostan senin
Diyelim ki Dünya malı tümünden senin
Ağız tadıyla yersen bir şeye benzer
Sağlığın nasıl gülüm? Sen ondan haber ver
İlaç neye yarar vade gelmişse eğer?
Halk içinde muteber bir nesne yok devlet gibi
(Halk içinde muteber bir nesne yok devlet gibi)
Olmaya devlet cihanda bir nefes sıhhat gibi
(Olmaya devlet cihanda bir nefes sıhhat gibi
Olmaya devlet cihanda bir nefes sıhhat gibi
Olmaya devlet cihanda bir nefes sıhhat gibi)
Barış der: «Biraz tuzum, ekmeğim olsa
Buz gibi pınar suyundan bir testim olsa
Bir de şöyle püfür püfür bir çınar gölgesi
Kaç kula nasip olur ki keyfin böylesi?»
Bir lokma ye, bir yudum iç, bir oh çekiver
İlaç neye yarar vade gelmişse eğer?
Halk içinde muteber bir nesne yok devlet gibi
(Halk içinde muteber bir nesne yok devlet gibi)
Olmaya devlet cihanda bir nefes sıhhat gibi
(Olmaya devlet cihanda bir nefes sıhhat gibi
Olmaya devlet cihanda bir nefes sıhhat gibi
Olmaya devlet cihanda bir nefes sıhhat gibi)
Traduction des paroles
Master tailor coud des chemises baggy en tissu serré
Les artisans tartan à droite errent détendus, paisibles
Calcul de la courbe et la ligne dans l'apocalypse
Un peu de paix sur terre vaut tout
Comment est votre état de santé, de rose? Vous laissez-lui savoir.
À quoi sert le médicament s'il est dû?
Il n'y a pas d'objet légitime dans le public comme un État
(Il n'y a pas d'objet légitime dans le public comme l'état)
Pour devenir un État comme un souffle de santé dans le monde
(Pour devenir un État comme un souffle de santé dans le monde
Pour devenir un État comme un souffle de santé dans le monde
Pour devenir un État comme un souffle de santé dans le monde)
L'auberge est à vous, le bain est à vous, les demeures sont à vous
Le champ est à vous, la ferme est à vous, la vigne, le bostan est à vous
Disons que tous les biens du monde sont à vous
Si vous le goûtez, il ressemble à quelque chose.
Comment est votre état de santé, de rose? Vous laissez-lui savoir.
À quoi sert le médicament s'il est dû?
Il n'y a pas d'objet légitime dans le public comme un État
(Il n'y a pas d'objet légitime dans le public comme l'état)
Pour devenir un État comme un souffle de santé dans le monde
(Pour devenir un État comme un souffle de santé dans le monde
Pour devenir un État comme un souffle de santé dans le monde
Pour devenir un État comme un souffle de santé dans le monde)
La paix dit: "si j'avais du sel et du pain
Si j'avais un test D'eau de source froide
Et l'ombre d'un sycomore,
Combien d'enfants Avez-vous un si bon moment pour?»
Manger une bouchée, boire une gorgée, tirer un oh
À quoi sert le médicament s'il est dû?
Il n'y a pas d'objet légitime dans le public comme un État
(Il n'y a pas d'objet légitime dans le public comme l'état)
Pour devenir un État comme un souffle de santé dans le monde
(Pour devenir un État comme un souffle de santé dans le monde
Pour devenir un État comme un souffle de santé dans le monde
Pour devenir un État comme un souffle de santé dans le monde)