Barış Manço — Paroles et traduction des paroles de la chanson Cacık
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Cacık » de Barış Manço.
Paroles
Sözüm meclisten dışarı dostlar
Bugünlerde kendimi hıyar gibi hissediyorum
Hani dilim dilim doğrasalar beni
Marmara Ege Karadeniz ve hatta Akdeniz cacık olur diyorum
Derdim öylesine büyük ki dostlar
Kırka yarıp yine kırka bölseler
Ve kırk bostana gübre diye serpseler
Kırkbin tane ot biter de kırkbin derde deva olur diyorum
Ne oldu bana böyle durup dururken
Oğlan aldı başını gitti kız zaten lafımı dinlemezdi
Düğmem kopuk paçam sökük oramda buramda çengelli iğneler
Bir de çengelli iğne nazar bozar derler
Hanımın çorabı kaçık başında bigudiler
Karabaş bile, karabaş bile suratıma bakıp bakıp havlıyor
Öğünmek gibi olmasın ama dostlar
Kendimi hıyar gibi hissediyorum
Hani ince kıyım doğrasalar beni Akdeniz cacık olur diyorum
Ve hatta Atlas okyanusu ve hatta Hint okyanusu
Ve hatta hatta Büyük okyanus bile cacık olur diyorum
Böyle cacığa rakı mı dayanır
Çivi çiviyi söker derler soğuktan donanı buzla ovarlar
Ben zaten yanmışım dostlar peki beni fırına mı koysalar
Zeytin suyuna kuru ekmek böyle gelmiş böyle gidecek
Traduction des paroles
Ma parole n'est pas du Parlement, mes amis.
Je me sens comme un crétin ces jours-ci.
Voici, ils m'ont par la tranche dograsal
Je dis que Marmara la mer Égée la mer Noire et même la Méditerranée seraient cacık
Mon problème est si grand, mes amis.
S'ils le divisent en quarante morceaux et le divisent en quarante morceaux
Et étendez-les à quarante bostans.
Quarante mille extrémités d'herbe et quarante mille est une panacée dis je
Ce qui m'est arrivé de nulle part?
Elle ne voulait pas m'écouter de toute façon.
J'ai un bouton en bas, j'ai une jambe en haut, j'ai des épingles de sûreté ici et là.
Et ils disent qu'une épingle de sécurité brise le mauvais œil
Les chaussettes de la dame sont des bigoudis sur sa tête folle
Même Karabaş, même karabaş regarde mon visage et aboie
Ne pas manger, mais des amis.
Je me sens comme un connard
Vous savez, je dis que le massacre mince me naturasalar la Méditerranée serait
Et même L'Atlantique et même L'Océan Indien
Et même Le Grand océan, je dis, sera minuscule.
Représente-t-il comme ça?
Ils disent que les ongles déchirent les ongles et frottent la glace avec du gel
Je suis déjà amis brûlés et s'ils me mettent au four?
C'est ainsi que le pain sec est venu à l'eau d'olive, c'est comme ça que ça va aller