Barbra Streisand — Paroles et traduction des paroles de la chanson Love In The Afternoon
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Love In The Afternoon » de Barbra Streisand.
Paroles
Love in the afternoon,
Love in the afternoon
He walked right up and told me that he liked my style
I noticed something different in the way he smiled
He said «you're quite a lady and i know a place that’s shady
Would you like to come and lie with me awhile?»
And deep in my soul i could feel a quiver
Then he went down and found that sweet old river
And he showed me the way to find love in the afternoon.
I knew he was a stranger but i didn’t care
We had something in common but it wasn’t clear
He said that life’s a lover when you love and like no other
Don’t you think it’s time for you to get your share?
And deep in my soul i could feel a quiver
Then he went down and found that sweet old river
And he showed me the way to find love in the afternoon.
MmmmmmЎ
I never could remember or recall his name
But i hang on to that memory just the same
I know it makes me crazy, it makes my head all hazy
To think about the way he played that game
And deep in my soul i could feel a quiver
Then he went down and found that sweet old river
And he showed me the way to find love in the afternoon.
Yes, deep in my soul, i could feel a quiver
Then he went down and found that sweet old river
And he showed me the way to find,
Showed me and showed me and showed me The way to find love in the afternoon
Traduction des paroles
L'amour l'après-midi,
L'amour l'après-midi
Il marcha droit et m'a dit qu'il aimait mon style
J'ai remarqué quelque chose de différent dans la façon dont il souriait
Il a dit: "Vous êtes toute une dame et je connais un endroit qui est ombragé
Aimeriez-vous venir coucher avec moi depuis un certain temps?»
Et au fond de mon âme je pouvais sentir un carquois
Puis il est descendu et a trouvé cette douce vieille rivière
Et il m'a montré la façon de trouver l'amour dans l'après-midi.
Je savais que c'était un étranger mais je m'en fichais
Nous avions quelque chose en commun mais ce n'était pas clair
Il a dit que la vie est un amant quand on aime et pas comme les autres
Ne pensez-vous pas qu'il est temps pour vous d'obtenir votre part?
Et au fond de mon âme je pouvais sentir un carquois
Puis il est descendu et a trouvé cette douce vieille rivière
Et il m'a montré la façon de trouver l'amour dans l'après-midi.
MmmmmmY
Je n'ai jamais pu mémoriser ou rappeler son nom
Mais je m'accroche à ce souvenir tout de même
Je sais que ça me rend fou, ça me rend la tête toute brumeuse
Penser à la façon dont il a joué ce jeu
Et au fond de mon âme je pouvais sentir un carquois
Puis il est descendu et a trouvé cette douce vieille rivière
Et il m'a montré la façon de trouver l'amour dans l'après-midi.
Oui, au fond de mon âme, je pouvais sentir un carquois
Puis il est descendu et a trouvé cette douce vieille rivière
Et il m'a montré le moyen de trouver,
M'a montré et m'a montré et m'a montré Le chemin pour trouver de l'amour dans l'après-midi