Barbra Streisand — Paroles et traduction des paroles de la chanson If A Girl Isn't Pretty
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « If A Girl Isn't Pretty » de Barbra Streisand.
Paroles
Actually the show starts after she has become a success on stage and flashes
back to her
origins. It opens in Fanny’s dressing room. She is waiting for her husband,
Nick Arnstein,
to return after being in prison. She looks back to when she was a 19-year old
hopeful.
Her mother’s poker buddies think she’s wasting her life trying to break into
show business.
Mrs. Strakosh:
Fanny, when people pay good money in the the-ay-ter--
especially the male element--they want something to look at!
If a girl isn’t pretty
Like a Miss Atlantic City,
All she gets in life
Is pity and a pat.
Mrs. Brice:
Is a nose with deviation
Such a crime against the nation?
Should I throw her into jail
Or drown the cat?
Mrs. Strakosh, O’Malley and
Meeker:
She must shine in ev’ry detail
Like a ring you’re buying retail,
Be a standard size that
Fits a standard dress.
Mrs. Strakosh:
When a girl’s incidentals
Are no bigger than two lentils
Mrs. Strakosh, O’Malley and
Meeker:
Then to me that doesn’t spell success.
Fanny auditions for Keeney’s Music Hall but Keeney kicks her out of the chorus
because she doesn’t look like the others.
Eddie Ryan, dance director for Keeney, agrees:
Eddie:
If a girl isn’t pretty
Like a Miss Atlantic City,
She should dump the stage
And try another route.
Any guy who pays a quarter
For a seat just feels he oughter
See a figger that his wife can’t
Substitute.
Kid, my heart ain’t made of marble
But your rhythm’s really horr’ble
And that map of yours just ain’t no Valentine.
Everything you got’s about right,
But the damn thing don’t come out right
So forget it, kid,
And just resign.
If a girl isn’t pretty,
If a girl isn’t pretty,
If a girl isn’t pretty,
If a girl isn’t pretty,
If a girl isn’t pretty,
She should get a job,
Go get a job--
Get any job
Get a weekly pay,
'Cause if a girl isn’t pretty
Like a Miss Atlantic City,
She’s a real Miss Nobody, U.S.A.
Traduction des paroles
En fait le spectacle commence après qu'elle est devenue un succès sur scène et clignote
de retour à son
origine. Elle s'ouvre dans la loge de Fanny. Elle est en attente de son mari,
Nick Arnstein,
pour revenir après avoir été en prison. Elle se souvient quand elle avait 19 ans
espoir.
Les copains de poker de sa mère pensent qu'elle gâche sa vie en essayant de s'introduire par effraction
le show-business.
Mme Strakosh:
Fanny, quand les gens paient beaucoup d'argent dans le The-ay-ter--
surtout l'élément masculin-ils veulent quelque chose à regarder!
Si une fille n'est pas jolie
Comme une Miss Atlantic City,
Tout ce qu'elle obtient dans la vie
Est pitié et une tape.
Mme Brice:
Un nez avec déviation
Un tel crime contre la nation?
Devrais-je le jeter en prison
Ou pour noyer le chat?
Mme Strakosh, O'Malley et
Meeker:
Elle doit briller dans les moindres détails
Comme une bague que vous achetez au détail,
Être une taille standard qui
Convient à une norme robe.
Mme Strakosh:
Quand les effets secondaires d'une fille
Sont pas plus gros que deux lentilles
Mme Strakosh, O'Malley et
Meeker:
Alors pour moi, cela ne signifie pas le succès.
Fanny auditionne pour le Music Hall de Keeney mais Keeney lui donne un coup de pied hors du chœur
parce qu'elle ne ressemble pas aux autres.
Eddie Ryan, directeur de la danse pour Keeney, est d'accord:
Eddie:
Si une fille n'est pas jolie
Comme une Miss Atlantic City,
Elle devrait larguer la scène
Et essayez un autre itinéraire.
Tout gars qui paie un quart
Pour une place il se sent juste mieux
Voir un figger que sa femme ne peut pas
Remplacer.
Enfant, mon cœur n'est pas fait de marbre
Mais ton rythme est vraiment horrible
Et que la carte de la vôtre, tout n'est pas la saint-Valentin.
Tout ce que vous avez du sujet de droit,
Mais ce fichu truc ne sort pas bien
Alors oublie ça, gamin,
Et juste à démissionner.
Si une fille n'est pas jolie,
Si une fille n'est pas jolie,
Si une fille n'est pas jolie,
Si une fille n'est pas jolie,
Si une fille n'est pas jolie,
Elle devrait trouver un emploi,
Va chercher du travail--
Obtenir un emploi
Obtenez un salaire hebdomadaire,
Parce que si une fille n'est pas jolie
Comme une Miss Atlantic City,
Elle est une vraie Miss Personne, U. S. A.