Barbra Streisand — Paroles et traduction des paroles de la chanson A Quiet Thing/There Won't Be Trumpets
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « A Quiet Thing/There Won't Be Trumpets » de Barbra Streisand.
Paroles
When it all comes true
Just the way you planned
It’s funny but the bells don’t ring
It’s a quiet thing.
When you hold the world
In your trembling hand.
You think you’d hear a choir singing
But it’s a quiet thing.
There are no exploding fireworks
Where’s the roaring of the crowds
Maybe it’s the strange new atmosphere
Way up here among the clouds
There won’t be trumpets or balls of fire
To say he’s coming,
No Roman candles, no angel’s choir
No sound of distant drumming,
He may not be the cavalier
Tall and graceful, fair and strong,
Doesn’t matter just as long as he Comes along
But not with trumpets or lightning flashing
Or shining armor,
He may be daring, he may be dashing
Or maybe he’s a farmer,
I can wait, what’s another day?
He has lots of hills to climb
And a hero doesn’t come till
The nick of time
Don’t look for trumpets or whistles tooting
To guarantee him,
There won’t be trumpets, but sure as shooting
You’ll know him when you see him
Don’t know when, don’t know where,
I can’t even say that I care
All I know is the minute you turn
And he’s suddenly there
You won’t need trumpets
There are no trumpets
Who needs trumpets?
Happiness comes in on tiptoe
Well what d’ya know
It’s a quiet thing
A very quiet thing
Traduction des paroles
Quand tout se réalise
Juste la façon dont vous avez prévu
C'est drôle mais les cloches ne sonnent pas
C'est une chose tranquille.
Quand vous tenez le monde
Dans ta main tremblante.
Tu crois entendre une chorale chanter
Mais c'est un silencieux chose.
Il n'y a aucune explosion de feux d'artifice
Où est le rugissement de la foule
Peut être que c'est l'étrange nouvelle atmosphère
Jusqu'ici, parmi les nuages
Il n'y aura pas de trompettes ou de boules de feu
De dire qu'il est à venir,
Pas de bougies romaines, pas de choeur d'ange
Pas de bruit de tambour lointain,
Il n'est peut être pas le cavalier
Grand et gracieux, juste et fort,
N'a pas d'importance aussi longtemps que il Vient
Mais pas avec des trompettes ou des éclairs clignotants
Ou l'armure brillante,
Il peut être audacieux, il peut être fringant
Ou peut-être qu'il est un fermier,
Je peux attendre, c'est quoi un autre jour?
Il a beaucoup de collines à gravir
Et un héros ne vient pas avant
L'entaille du temps
Ne cherchez pas de trompettes ou de sifflets tooting
Pour lui garantir,
Il n'y aura pas de trompettes, mais bien sûr que le tir
Tu le connaîtras quand tu le verras
Ne sais pas quand, je ne sais pas où,
Je ne peux même pas dire que je m'en soucie
Tout ce que je sais c'est à la minute où tu tournes
Et il est soudainement là
Vous n'aurez pas besoin de trompettes
Il n'y a pas de trompettes
Qui a besoin de trompettes?
Le bonheur entre sur la pointe des pieds
Bien que d shinya savoir
C'est un silencieux chose
Une chose très calme