Baldwin of Erebor — Paroles et traduction des paroles de la chanson The Herald's Complaint
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « The Herald's Complaint » de Baldwin of Erebor.
Paroles
When I was just a pursuivant at Herald High
I studied with a conscience as the days went by;
I listened to the lectures and took note of evry phrase
And I gave my life to learning the correct heraldic ways.
But with ev’ning come and classes closed and midnight candles burnt,
I would lie in bed and hearken back to all that I had learnt,
And as I lay near slumber’s door beneath the candle’s gleam
An eerie vision came to me appearing in a dream — It was
a dove displayed upon a billet chequy or and gules
Between a pair of cockatrices clad in motley like a fool’s.
Their feathers were dimidiated with a tree eradicated
Limbed and fructed counter compony.
Beside the field of honor at a tournament
I was resting from my labors in the herald’s tent
When my reverie was broken by a newly-belted knight
Who had come for some assurance that his coat of arms was right.
I sat him down and talked to him about simplicity
And shared with him the good advice that had been taught to me.
«My lord,» he said, «My thanks to thee, you really have been kind.
Now let me tell you of the coat of arms I have in mind. I want
a dove displayed upon a billet chequy or and gules
Between a pair of cockatrices clad in motley like a fool’s.
Their feathers are dimidiated with a tree eradicated
Limbed and fructed counter compony."
«Your blazon is impossible,» was my response.
«It's so complex, the college would reject it at the nonce.
It breaks the rules of heraldry; it can’t be done, you see.
Besides, the arms you’ve blazoned have been registered to me. I have a
a dove displayed upon a billet chequy or and gules
Between a pair of cockatrices clad in motley like a fool’s.
Their feathers are dimidiated with a tree eradicated
Limbed and fructed counter compony —
And those are the arms that belong to me!"
Traduction des paroles
Quand j'étais juste un poursuivant au lycée Herald
J'ai étudié avec conscience au fil des jours;
J'ai écouté les conférences et pris note de la phrase evry
Et j'ai donné ma vie à apprendre les bonnes manières héraldiques.
Mais avec ev'Ning venir et les cours fermés et minuit bougies brûlées,
Je me couchais au lit et j'écoutais tout ce que j'avais appris,
Et comme je m'étends près de sommeil porte sous la lueur de la bougie
Une vision étrange est venue à moi apparaissant dans un rêve - c'était
une colombe posée sur une billette d'or et de gueules
Entre une paire de cacatoès vêtus de motley comme un imbécile.
Leurs plumes ont été dimidiées avec un arbre éradiqué
Compony Limbed et fructed de compteur.
À côté du champ d'honneur lors d'un tournoi
Je me reposais de mes travaux dans la tente du héraut
Quand ma rêverie a été brisée par un chevalier nouvellement ceinturé
Qui était venu pour avoir l'assurance que ses armoiries avaient raison.
Je l'ai assis et lui ai parlé de simplicité
Et a partagé avec lui les bons conseils qui m'avaient été enseignés.
"Mon Seigneur, dit-il, mes remerciements à toi, tu as vraiment été gentil.
Permettez-moi de vous parler des armoiries que j'ai en tête. Je veux
une colombe posée sur une billette d'or et de gueules
Entre une paire de cacatoès vêtus de motley comme un imbécile.
Leurs plumes sont dimidiées avec un arbre éradiqué
Compony Limbed et fructed de compteur."
"Votre blason est impossible", me répondit-elle.
«C'est tellement complexe que le collège le rejetterait au nonce.
Il enfreint les règles de l'héraldique; il ne peut pas être fait, vous voyez.
De plus, les armes que vous avez blasonnées ont été enregistrées au nom de moi. J'ai un
une colombe posée sur une billette d'or et de gueules
Entre une paire de cacatoès vêtus de motley comme un imbécile.
Leurs plumes sont dimidiées avec un arbre éradiqué
Compony Limbed et fructed de compteur —
Et ce sont les bras qui m'appartiennent!"