Baldwin of Erebor — Paroles et traduction des paroles de la chanson The Gage of War
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « The Gage of War » de Baldwin of Erebor.
Paroles
here once was a herald of Scottish disguise
Successful in war and in love
But his claim to renown, if the stories are true,
Was his habit of dropping his glove.
It began on a Twelfth Night a few years ago
He came as a guest of the King
The boards were all set, the torches aglow,
And the minstrels had started to sing.
He paused for a moment to straighten his cloak
And his gauntlet fell onto the floor
He bent to retrieve it, and when he arose,
He found he had started a war.
The monarch was livid, his choler arose
To battle his forces he led
Two armies engaged, grim battle they waged,
And soon seven thousand were dead.
But the herald survived, alive and unharmed
Albeit a trifle chagrined
But a bare six months later his gage took a fall
And it started all over again.
Thereafter, mere sight of this gentleman’s glove
Was enough to provoke a melee
And had not his wife at last hit on a plan
We’d none of us be here today.
His gauntlets she bound with a stout piece of cord
Which she threaded apace through his sleeves
Her stratagem worked,
and no more were young maids
Of their new-wedded husbands bereaved.
So now let us toast this remarkable lord
Whose gauntlets were wont to aggrieve
And here’s to his wife who had the good sense
To sew the things onto his sleeves
Traduction des paroles
ici était autrefois un héraut du déguisement écossais
Succès dans la guerre et dans l'amour
Mais sa prétention à la renommée, si les histoires sont vraies,
Son habitude de laisser tomber son gant.
Il a commencé une douzième nuit il y a quelques années
Il est venu en tant qu'invité du Roi
Les planches étaient toutes prêtes, les torches aglaient,
Et les Ménestrels avaient commencé à chanter.
Il s'arrêta un instant pour redresser son manteau
Et son gant est tombé sur le sol
Il se pencha pour le récupérer, et quand il se leva,
Il a trouvé qu'il avait commencé une guerre.
Le monarque était livide, son Coler est apparu
Pour combattre ses forces il a conduit
Deux armées engagées, sombre bataille qu'ils ont menée,
Et bientôt sept mille morts.
Mais le héraut a survécu, vivant et indemne
Quoique un peu chagriné
Mais un nu six mois plus tard son gage a pris une chute
Et il a commencé une fois de plus.
Par la suite, simple vue du gant de ce monsieur
Était suffisant pour provoquer une mêlée
Et sa femme n'avait-elle pas enfin réussi un plan
Nous avions aucun de nous d'être ici aujourd'hui.
Ses Gantelets elle lié avec un gros morceau de cordon
Qu'elle enfilait rapidement à travers ses manches
Son stratagème a fonctionné,
et plus de jeunes femmes de chambre
De leurs nouveaux maris mariés endeuillés.
Alors maintenant portons un toast à ce Seigneur remarquable
Dont les gantelets ont l'habitude de s'aggrieve
Et voici à sa femme qui avait le bon sens
Pour coudre les choses sur ses manches