Baldwin of Erebor — Paroles et traduction des paroles de la chanson The Burden of the Crown
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « The Burden of the Crown » de Baldwin of Erebor.
Paroles
The battlefield is silent, the shadows growing long
Though I may view the sunset
I’ll not live to see the dawn
The trees have ceased to rustle
the birds no longer sing
All nature seems to wonder at the passing of a King.
And now you stand before me,
your father’s flesh and blood
Begotten of my sinews on the woman that I loved
So difficult the birthing
the mother died that day
And now you stand before me to bear my crown away.
The hour is fast approaching
when you come into your own
When you take the ring and sceptre,
and sit upon the throne
Before that final hour when we each
must meet our fate
Pray gaze upon the royal crown
and marvel at its weight.
This cap of burnished metal is the symbol of a land
Supporting all we cherish,
the dreams for which we stand
The weight, you’ll find, is nothing
if you hold it in your palm
The burden of the crown begins
the day you put it on.
See how the jewels sparkle as you gaze at it again
Each facet is a subject whose rights you must defend
Every point of light a burden
you must shoulder with your own
And mighty is the burden of the man upon the throne.
The day is nearly ended, my limbs are growing cold
I can feel the angels waiting
to receive my passing soul
Keep well for me my kingdom
when my memory is dead
And forgive me for the burden
I place upon your head.
Traduction des paroles
Le champ de bataille est silencieux, les ombres s'allongent
Bien que je puisse voir le coucher du soleil
Je ne vivrai pas pour voir l'aube
Les arbres ont cessé de bruisser
les oiseaux ne plus chanter
Toute la nature semble s'interroger sur le décès d'un roi.
Et maintenant tu te tiens devant moi,
votre père de chair et de sang
Engendré de mes tendons sur la femme que j'aimais
Si difficile l'accouchement
la mère est morte ce jour là
Et maintenant, vous vous tenez devant moi pour porter ma Couronne.
L'heure approche rapidement
quand vous venez dans votre propre
Quand vous prenez l'anneau et le sceptre,
et s'asseoir sur le trône
Avant cette dernière heure où nous avons chacun
doit répondre à notre destin
Priez regardez la couronne royale
et émerveillez-vous devant son poids.
Ce bouchon de métal bruni est le symbole d'une terre
Soutenir tout ce que nous chérissons,
les rêves pour lesquels nous sommes
Le poids, vous trouverez, n'est rien d'
si vous le tenez dans votre paume
Le fardeau de la couronne commence
le jour que vous mettez sur.
Voyez comment les bijoux brillent lorsque vous le regardez à nouveau
Chaque facette est un sujet dont vous devez défendre les droits
Chaque point de lumière un fardeau
vous devez épaule avec votre propre
Et puissant est le fardeau de l'homme sur le trône.
La journée est presque terminée, mes membres deviennent froids
Je sens les anges attendre
pour recevoir mon âme qui passe
Garde bien pour moi mon royaume
quand ma mémoire est mort
Et pardonnez moi pour le fardeau
Je place sur votre tête.