Bad Girls - Original London Cast — Paroles et traduction des paroles de la chanson Jailcraft
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Jailcraft » de Bad Girls - Original London Cast.
Paroles
JIM
You won’t learn this art in a book
There’s no fast track to it
SYLVIA
You can’t skip the years that it took
There’s a real knack to it
JIM
Jailcraft
We’ve got it
SYLVIA
Jailcraft
You’ve got it
JIM / SYLVIA
Jailcraft
That’s what it takes
SYLVIA
You won’t get this with a degree
In criminal justice
JIM
Down the sharp end, take it from me
The one thing you trust is
JIM / SYLVIA
Jailcraft
We’ve got it
Hard graft
But we’ve got it
Jailcraft
That’s what it takes
JIM
It’s basic common sense
SYLVIA
Plus a little self-defense
JIM
Mix with professional calm
SYLVIA
Add a dash of personal charm
JIM / SYLVIA
And when that old proverbial
Finally hits the fan
We’re up front
Bearing the brunt
Just doing the best we can
We don’t get the thanks we deserve
Down at the coalface
While those wimps are losing their nerve
We run the whole place
Jailcraft
JIM
Irrefutable
JIM / SYLVIA
Jailcraft
SYLVIA
God we’re beautiful
JIM / SYLVIA
Jailcraft
That’s what it takes
JIM
And if the powers that be
Are just too blind to see
I know a thing or two
I’ll pull a string or two
Take a lesson from me
NUMBER ONE
So Jim, off the record, how’s the new girl Governor doing on G Wing'
JIM (aside)
Worried look, furrowed brow
A slight' hesitation'
NUMBER ONE
If you have concerns'
JIM (to NUMBER ONE)
I wouldn’t like to interfere
NUMBER ONE
Any information is in the strictest confidence
JIM
It’s all in here'
(JIM hands over a notebook)
Years of experience
You understand'
NUMBER ONE
Leave it with me, Jim. Enough said.
JIM
Years of perfecting
A shake of the hand
NUMBER ONE
See you at the Lodge meeting'
JIM
My but it’s good taking control
Sliding up that greasy pole
JIM / SYLVIA
And you won’t get that out a book
On prison procedure
When those suits get caught on the That’s when they need ya
Jailcraft
We’ve got it
He’s daft
But we’ve got it
Jailcraft
That’s what it takes
When you’re short-staffed
Your back nearly breaks
We get well shafted
But we struggle through
Keep your eye on the ball
Your ear to the ground
Back to the wall
When trouble’s around
It’s Jailcraft
JIM
Jailcraft
SYLVIA
Jailcraft
JIM / SYLVIA
That’s what we do
Me and you!
Traduction des paroles
JIM
Vous n'apprendrez pas cet art dans un livre
Il n'y a pas de voie rapide pour elle
SYLVIA
Vous ne pouvez pas sauter les années qu'il a fallu
Il y a un réel talent pour ça
JIM
Jailcraft
Nous avons
SYLVIA
Jailcraft
Vous l'avez
JIM / SYLVIA
Jailcraft
C'est ce qu'il faut
SYLVIA
Tu n'auras pas ça avec un diplôme
Dans le domaine de la justice pénale
JIM
En bas de l'extrémité pointue, prenez-le moi
La seule chose en laquelle vous avez confiance est
JIM / SYLVIA
Jailcraft
Nous avons
Dur labeur
Mais nous l'avons
Jailcraft
C'est ce qu'il faut
JIM
Il est de bon sens
SYLVIA
Plus un peu de légitime défense
JIM
Mélanger avec Calme Professionnel
SYLVIA
Ajouter une touche de charme personnel
JIM / SYLVIA
Et quand ce vieux proverbe
Enfin frappe le ventilateur
Nous sommes à l'avant
Payent le plus lourd tribut
Juste faire du mieux qu'on peut
Nous ne recevons pas les remerciements que nous méritons
Vers le bas sur le terrain
Alors que ces mauviettes perdent leurs nerfs
Nous courons toute la place
Jailcraft
JIM
Irréfutable
JIM / SYLVIA
Jailcraft
SYLVIA
Dieu nous sommes beaux
JIM / SYLVIA
Jailcraft
C'est ce qu'il faut
JIM
Et si les pouvoirs qui sont
Sont juste trop aveugles pour voir
Je sais une chose ou deux
Je vais tirer une ficelle ou deux
Prenez une leçon de moi
NUMÉRO UN
Alors Jim, officieusement, comment va la nouvelle fille Gouverneur sur G Wing'
JIM (côté)
Regard inquiet, front sillonné
Une légère' hésitation'
NUMÉRO UN
Si vous avez des préoccupations"
JIM (au numéro un)
Je ne voudrais pas interférer
NUMÉRO UN
Toute information est dans la plus stricte confidentialité
JIM
C'est ici'
(JIM remet un cahier)
Ans d'expérience
Vous comprenez'
NUMÉRO UN
Laisser avec moi, Jim. J'en ai assez dit.
JIM
Années de perfectionnement
Une secousse de la main
NUMÉRO UN
On se voit à la réunion du Lodge'
JIM
Mon mais il est bon de prendre le contrôle
Glisser vers le haut que grasse pôle
JIM / SYLVIA
Et tu ne sortiras pas ça dans un livre
Sur la procédure pénitentiaire
Quand ces costumes sont pris sur le c'est quand ils ont besoin de toi
Jailcraft
Nous avons
Il est daft
Mais nous l'avons
Jailcraft
C'est ce qu'il faut
Quand vous êtes à court de personnel