Bachata Trío — Paroles et traduction des paroles de la chanson Pena, penita
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Pena, penita » de Bachata Trío.
Paroles
Me da tanta pena por esta mañana sin ti
Y pena también por los sueños que echaste a morir
Por no poder ver una lágrima rodar por amor en tu cara
Qué pena me da que el adiós solo fue para mí
Y me da tanta pena por todo el amor que te di,
Ay, Dios!
Y pena también por saber que jamás vas a ser feliz
De ver que en el fondo tu alma es dura como una montaña
Qué pena también por aquel que se caiga en tu trampa
Y me da pena que no entendieras cuanto te amaba
Penita, pena que tu corazón no te dijera nada
Y me dé la pena que de tanto fuego me devuelvas agua
Penita, pena pero eres así yo te di mi vida,
Y tú no diste nada, nada, nada
Me da tanta pena que todo te aleje de mí,
Ay Dios!
Si hubiera apostado mi sangre que no eras así,
Y hoy tengo un abismo en mi vida,
Las horas, las noches, los días
Qué triste es saber que el adiós
Solo fue para mí
Y me da pena que no entendieras cuanto te amaba
Penita, pena que tu corazón no te dijera nada
Y me dé la pena que de tanto fuego me devuelvas agua
Penita, pena pero eres así yo te di mi vida,
Y tú no diste nada, nada, nada.
Traduction des paroles
Je me sens tellement désolé pour ce matin sans toi et je me sens tellement désolé pour les rêves que vous avez jetés à mourir pour ne pas être en mesure de voir un rouleau de larmes pour l'amour dans votre visage quel dommage je sens que l'adieu était seulement pour moi et je me sens tellement désolé pour tout l'amour
Et aussi la peine de savoir que jamais vous serez heureux de voir que, au fond de votre âme est aussi dur comme une montagne, quel dommage aussi pour celui qui tombe dans votre piège et je regrette de ne pas compris combien vous avez aimé peu de douleur, vaut votre cœur de ne pas vous dire quoi que ce soit et me donner la valeur des deux me renvoyer l'eau peu de douleur, la douleur, mais vous êtes si je vous ai donné ma vie, et vous n'avez rien donné, rien, rien ne me donne tant de chagrin que vous tous loin de moi, Oh mon Dieu!
Si vous aviez parié mon sang qui ne l'étaient pas, et aujourd'hui j'ai un gouffre dans ma vie, les heures, les nuits, les jours combien il est triste de savoir que l'au revoir était seulement pour moi et me donne pitié que je n'ai pas compris combien vous aimiez peu de douleur, vaut votre cœur de ne pas vous dire quoi que ce soit et me donner la valeur des deux me renvoyer l'eau peu de douleur, de chagrin, mais vous êtes si je vous ai donné ma vie, et vous n'avez rien donné, rien, rien.