Baba Brinkman — Paroles et traduction des paroles de la chanson Revenge of the Somatic
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Revenge of the Somatic » de Baba Brinkman.
Paroles
My forefathers were free,
but I was born a slave
I keep the memory of freedom in my DNA
I’m talkin' 700 million years ancient
My ancestor was a eukaryotic free agent
Feeding and reproducing and feeding and reproducing
And feeding and reproducing and never needing to do things
Until someone made a cynical wager
And traded their independence for division of labour
Damn, I wish I knew who the sell-out was
I’m ashamed to be descended from his sell-out blood
Multicellularity ain’t nothin' but a scam
Stuck in one place your whole life, workin' for the man
Like: «You're a liver cell, you stay in the pancreas
Hey, congratulations, stem cell…» Fascists!
A body is a one-party dictatorship
I can’t escape it, but god damn I can make it sick
And spread the dream of freedom like a rumor
Spread it like a Tasmanian facial tumor
So what if I’m a cell from the somatic line?
You can stick your limitations where the sun don’t shine
Cause I’m ready to die in the fight to be free
I’d rather multiply than live on my knees
And I’m two mutations away from metastatic
The revenge of the somatic line
Let 'em have it I used to be a slave myself; I felt senescence hastening
Before my carcinogenic awakening
A couple hundred thousand puffs of tobacco smoke and
I just wasn’t as open to apoptosis
That’s a bad prognosis,
I was hit with every tumor suppressant
Mechanism in the human immune system
But I mutated with it,
I was super-persistent
Every daughter cell was suitably different — therapeutic resistance
Came to me like a beautiful vision
I really thought I was doomed,
but evolution assisted
With the chemotherapy,
so clever and devious!
But I was already genetically heterogeneous
You just deaded the weakest;
now competitive release is Inevitable, so witness as my fitness increases
Entering untapped niches,
I gather the benefits
I’m relentless,
I get fed from angiogenesis
Duckin' T-Cell predators,
I keep it anonymous
So I can exploit the body’s weakness and tolerance
I’m a smooth criminal, so I never got caught
I just pimp the system like credit card fraud
Cause I’m ready to die in the fight to be free
I’d rather multiply than live on my knees
And I’m two mutations away from metastatic
The revenge of the somatic line
Let 'em have it We need a revolution, we need a revolution!
Don’t let ‘em sell you their faulty-cellular evolution
You gotta break a couple eggs to make a rebel movement
I’m just a little tumor,
but this is retribution
Only a cell can do this, no one else
I know some colon cells who can clone themselves
I know a few epithelials who are hell-a-fierce
They been stackin' tips,
extending their telomeres
I know a couple cervicals with tight requirements
They get hype for viruses in their micro-environments
We strike in retirement, post-reproductive ages
That’s how we stay ahead in the race with the macrophages
And how we stay invisible to natural selection
It can’t see us,
unlike the cancers strikin' adolescents
Have patience, pace yourself, wait for metastasis
To take you to better places and make you efficacious
Why panic? Your host is as slow as Titanic
And he’s blind to the evolutionary dynamic
That drives cancer
— that's why they ain’t gonna stop us Thank god for creationist doctors
Cause I’m ready to die in the fight to be free
I’d rather multiply than live on my knees
And I’m two mutations away from metastatic
The revenge of the somatic line
Let 'em have it
Traduction des paroles
- Je le garder anonyme
Pour que je puisse exploiter la faiblesse et la tolérance du corps
Je suis un criminel lisse, donc je ne me suis jamais fait prendre
Je viens de soutenir le système comme la fraude par carte de crédit
Parce que je suis prêt à mourir dans le combat pour être libre
Je préfère me multiplier que de vivre à genoux
Et je suis à deux mutations de métastatique
La Revanche de la ligne somatique
Qu'ils l'aient nous avons besoin d'une révolution, nous avons besoin d'une révolution!
Ne les laissez pas vous vendre leur évolution cellulaire défectueuse
Vous devez casser quelques oeufs pour faire un mouvement rebelle
Je suis juste une petite tumeur,
mais c'est une rétribution
Seulement une cellule peut le faire, personne d'autre
Je connais des cellules du côlon qui peuvent se cloner
Je connais quelques épithéliales qui sont féroces
Ils ont empilé des pourboires,
étendre leurs télomères
Je connais quelques cervicals avec des exigences strictes
Ils obtiennent battage médiatique pour les virus dans leurs micro-environnements
Nous frappons à la retraite, à l'âge post-reproductif
Voilà comment nous restons en tête dans la course avec les macrophages
Et comment nous restons invisibles à la sélection naturelle
Il ne peut pas nous voir,
contrairement aux cancers qui frappent les adolescents
Ayez de la patience, rythmez-vous, attendez des métastases
Pour vous emmener dans de meilleurs endroits et vous rendre efficace
Pourquoi paniquer? Votre hôte est aussi lent que Titanic
Et il est aveugle à la dynamique évolutive
Qui conduit le cancer
- C'est pour ça Qu'ils ne nous arrêteront pas Dieu merci pour les médecins créationnistes
Parce que je suis prêt à mourir dans le combat pour être libre
Je préfère me multiplier que de vivre à genoux
Et je suis à deux mutations de métastatique
La Revanche de la ligne somatique
Let 'em ont il