B-nario — Paroles et traduction des paroles de la chanson Oeppidei
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Oeppidei » de B-nario.
Paroles
Ogni anno da che mondo èmondo
il 25 di Dicembre èlìche aspetta in fondo
a tutti i calendari di ogni continente
ce lo ritrovo sempre
e questo giorno di Natale non fa mica eccezione
se non fosse che i B-Nario hanno scritto una canzone
da spedire nel mondo come una cartolina
cosìarriva prima.
Ci metto un francobollo con tutte le note
le maggiori, le minori, quelle piene e quelle vuote
e dietro un indirizzo che la faccia viaggiare dal polo all’equatore
davanti la mia foto ma non èimportante
c'èsolo la mia faccia sorridente
e dietro c'èscritto con gli amici miei
auguri a tutti voi.
Oeppidei… Oeppidei…
La dedica èun po' corta, solo poche parole
che ognuno ci puòmettere quello che vuole
spediamola via radio come fosse una canzone
come una canzone
che tenga compagnia a chi si sente solo
che passi sulle teste come un aeroplano
che arrivi fino a casa di Babbo Natale
cosìla puòcantatre.
Cantare da Natale fino a Capodanno
e dopo Capodanno ancora per un’altr’anno
pensando ai tuoi progetti e aquello che sarà
per l’anno che verrà
saràun anno da inventarsi giorno dopo giorno
un anno pieno di tutti i colori del mondo
di quelli che comincian con le buone intenzioni
saremo tutti piùbuoni.
Oeppidei… Oeppidei…
Ti faccio una cassetta per il giorno di Natale
per dirti che sto bene anche se sembra tutto uguale
tra genitori, amici, spumante e panettone
vorrei stare un po' con te ma non c'èsoluzione
sembra tutto come sempre ma invece non èvero
ti faccio una cassetta e mentre parlo son sincero
se tichiedo di pensarmi mentre va questa canzone.
Oeppidei… Oeppidei…
(Grazie a Zekka per questo testo)
Traduction des paroles
Chaque année à partir de quel monde estmonde
Le 25 décembre attend au fond
à tous les calendriers de chaque continent
Je trouve toujours de lui.
et ce jour de Noël ne fait pas exception
si ce N'était pas pour le B-Nario d'écrire une chanson
pour être expédié dans le monde entier comme une carte postale
c'est comment il est venu avant.
Je vais mettre un timbre dessus avec toutes les notes
majeur, mineur, de plein et de vide
et derrière une adresse qui la fait voyager du pôle à l'Équateur
devant ma photo mais ce n'est pas important
il n'y a que mon visage souriant
et derrière, c'est écrit avec mes amis
meilleurs voeux à vous tous.
Oeppidei ... Oeppidei…
La dédicace est un peu courte, juste quelques mots
que chacun puisse nous envoyer ce qu'il veut
faisons la radio comme si c'était une chanson
comme une chanson
Qu'il garde compagnie à ceux qui se sentent seuls
qu'il passe sur sa tête comme un avion
venir tout le chemin à la Maison du père noël
voilà comment il peut être 30.
Chanter de Noël au Nouvel An
et après le Nouvel An encore pour une autre année
penser à vos plans et ce qui sera
pour l'année à venir
ce sera une année à inventer jour après jour
une année pleine de toutes les couleurs du monde
de ceux qui commencent par de bonnes intentions
nous allons tous mieux.
Oeppidei ... Oeppidei…
Je te ferai une cassette pour Noël.
pour te dire que je vais bien même si tout se ressemble
entre parents, amis, vin mousseux et panettone
J'aimerais être avec vous un moment, mais il n'y a pas de solution.
on dirait que c'est toujours le cas, mais ce n'est pas vrai.
Je vais te faire une cassette, et pendant que je parle, je suis honnête.
si je veux y penser pendant que cette chanson va.
Oeppidei ... Oeppidei…
(Merci à Zekka pour ce texte)