Авентайл — Paroles et traduction des paroles de la chanson Атака мертвецов (Осовец)
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Атака мертвецов (Осовец) » de Авентайл.
Paroles
Пятнадцатый год.
Шесть месяцев смерть сотрясает бетонные стены.
Рубежный оплот.
Здесь ад на земле.
В стенах как в петле.
Воздух пропитан жестокой войной.
Кошмарны и сон, и явь.
Мы не сдадим этих стен ни за что.
Дальше — родная земля.
Так близко земля и небо!
И бесы, и ангелы смотрят на нас.
В этом пламени каждый проявит себя.
Когда удушье разольется
По земле,
Когда решат, что нашим жизням приходит конец,
Весь мир от эха содрогнется.
Кто смелей?
Мы им напомним крепость русских —
Осовец!
Немцы мортирами били по нам,
Корчуя леса как траву.
Крепость была как оживший вулкан,
Мы бились в огне и в дыму.
Осады такой не смог еще выдержать в мире никто.
Мы отбили врага, плюнув смерти в лицо.
Когда удушье разольется
По земле,
Когда решат, что нашим жизням приходит конец,
Весь мир от эха содрогнется.
Кто смелей?
Мы им напомним крепость русских —
Осовец!
Так прошло
190 дней,
Враг не мог нас взять —
Вражий дух слабей.
Но в слепую ночь
Ядовитый газ
Ветер подхватил
И погнал на нас.
И чернела трава
На пути его
Гибло все, что
Выжило под огнем.
И семь тысяч немцев
Ринулись в бой.
Пожирал нас газ,
Разрывал огонь.
Харкая кровью в своей контратаке,
Мы не посрамили отцов.
Немцы бежали, навеки в их памяти
Атака мертвецов.
К победе мы шли сквозь ад,
Но не сдались, лишений хлебнув через край.
Может, это откроет нам дорогу в рай.
Когда удушье разольется
По земле,
Когда решат, что нашим жизням приходит конец,
Весь мир от эха содрогнется.
Кто смелей?
Мы им напомним крепость русских —
Осовец!
Traduction des paroles
Quinzième année.
Six mois plus tard, la mort secoue les murs de béton.
Le Bastion de la frontière.
Voici l'enfer sur terre.
Dans les murs comme dans une boucle.
L'air est imprégné d'une guerre brutale.
Cauchemars et le rêve et la réalité.
Nous n'abandonnerons pas ces murs pour rien.
Ensuite — la terre natale.
Si près de la terre et le ciel!
Les démons et les anges nous regardent.
Dans cette flamme, tout le monde se manifestera.
Quand l'asphyxie se répand
Par terre,
Quand ils décident que notre vie est finie,
Le monde entier tremblera d'écho.
Qui est courageux?
Nous leur rappelons la forteresse des russes —
Osovets!
Les allemands nous ont battus avec des mortiers,
Les forêts se tordent comme de l'herbe.
La forteresse était comme un volcan vivant,
Nous nous sommes battus dans le feu et dans la fumée.
Un tel siège ne pouvait pas encore survivre dans le monde.
Nous avons repoussé l'ennemi en crachant la mort au visage.
Quand l'asphyxie se répand
Par terre,
Quand ils décident que notre vie est finie,
Le monde entier tremblera d'écho.
Qui est courageux?
Nous leur rappelons la forteresse des russes —
Osovets!
Donc passé
190 jours,
L'ennemi ne pouvait pas nous prendre —
L'esprit ennemi est faible.
Mais dans la nuit aveugle
Gaz toxique
Le vent a repris
Et il nous a attaqués.
Et l'herbe était noire
Sur son chemin
Mourir tout ce que
Il a survécu sous le feu.
Et sept mille allemands
Ils se sont précipités dans la bataille.
Le gaz nous dévorait,
Le feu a éclaté.
Hurlant de sang dans sa contre-attaque,
Nous n'avons pas confondu les pères.
Les allemands ont fui, pour toujours dans leur mémoire
Attaque des morts.
À la victoire, nous avons traversé l'enfer,
Mais ils n'ont pas abandonné, les privant de pain sur le bord.
Peut-être que ça nous ouvrira la voie au paradis.
Quand l'asphyxie se répand
Par terre,
Quand ils décident que notre vie est finie,
Le monde entier tremblera d'écho.
Qui est courageux?
Nous leur rappelons la forteresse des russes —
Osovets!