Atarassia Groep — Paroles et traduction des paroles de la chanson Plaza de mayo
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Plaza de mayo » de Atarassia Groep.
Paroles
MI HANNO DETTO CHE PABLO È SCOMPARSO
FINITO CHISSA DOVE CON UN BUCO PER POLMONE,
IN CADUTA LIBERA VERSO IL FONDO DEL MARE,
IN CADUTA LIBERA VERSO IL FONDO DEL MARE,
IMMAGINATI IL CIELO DELL’AMERICA LATINA,
TRA LA TIERRA DEL FUEGO, LE ANDE E L’OCEANO,
IMMAGINA DI PIANGERE FINO A SOFFOCARE
SOTTO I COLPI DI PISTOLA DELLA REPRESSIONE MILITARE…
AY AY AY AY AY AY,
MI NOMBRE SERÀ NUNCA MAS
AY AY AY AY AY AY,
MI NOMBRE SERÀ NUNCA MAS
IMMAGINA VIBRARE A TERRA L’OMBRA DEL SOLE,
NELL’ESTATE CHE AVANZA, TRA L’ODORE DI SALE DI MARE,
IMMAGINA VIBRARE A TERRA L’OMBRA DEI SOLDATI,
PROVA A DARE ASCOLTO AL PIANTO DELLE MADRI,
PROVA AD ASCOLTARE…
AY AY AY AY AY AY,
MI NOMBRE SERÀ NUNCA MAS
AY AY AY AY AY AY,
MI NOMBRE SERÀ NUNCA MAS
NESSUNO SA DOVE SIA ANDATO PEDRO,
MA SUA MADRE DICE IN GIRO CHE HA SOGNATO
DI VEDERLO ANDARE
IN CADUTA LIBERA VERSO IL FONDO DEL MARE,
LO HA SENTITO GRIDARE SDRAIATO IN FONDO AL MARE,
DESAPARECIDO…
IMMAGINA UNA FRUSTA COME FUOCO SULLA PELLE,
TRA UOMINI IN DIVISA CON GLI OCCHI
COLORE DELLA MORTE, TRA GRIDA DISTORTE,
IMMAGINA DI STARE IN QUEL PRECISO ISTANTE
LI VICINO AD ASCOLTARE,
LI SENTIRAI PICCHIARE…
SE OGNI LACRIMA POTESSE RACCONTARE LA SUA STORIA
CONOSCEREMMO IL PREZZO CHE PUO' AVERE LA VITTORIA,
E PER OGNI LACRIMA C'È UN GRAFFIO SOPRA AL CUORE,
C'È LA PREGHIERA SOLA DI CHI NON SI CONSOLA,
DI CHI ASPETTA ANCORA…
AY AY AY AY AY AY,
MI NOMBRE SERÀ NUNCA MAS
AY AY AY AY AY AY,
MI NOMBRE SERÀ NUNCA MAS
PLAZA DE MAYO, TRENTAMILA EROI,
TRENTAMILA MADRI,
SESSANTAMILA OCCHI IN LACRIME.
PLAZA DE MAYO, TRENTAMILA «MAI»,
TRENTAMILA FOTO IN BIANCO E NERO
ALZATE VERSO IL CIELO
MI NOMBRE SERÀ NUNCA MAS!
POR LA VIDA CHE VENDRÀ,
POR LA VIDA CHE VENDRÀ
MI NOMBRE SERÀ,
MI NOMBRE SERÀ…
MI NOMBRE SERÀ NUNCA MAS, NUNCA MAS!
Traduction des paroles
ILS M'ONT DIT QUE PABLO AVAIT DISPARU.
FINI QUI SAIT OÙ AVEC UN TROU POUR LE POUMON,
EN CHUTE LIBRE AU FOND DE LA MER,
EN CHUTE LIBRE AU FOND DE LA MER,
IMAGINEZ LE CIEL DE L'AMÉRIQUE LATINE,
Entre la terre de feu, Les Andes et l'océan,
IMAGINEZ PLEURER JUSQU'À CE QUE VOUS ÉTOUFFEZ
SOUS LES COUPS DE FEU DE LA RÉPRESSION MILITAIRE…
AY AY AY AY AY AY,
MON NOM NE SERA JAMAIS DE NOUVEAU
AY AY AY AY AY AY,
MON NOM NE SERA JAMAIS DE NOUVEAU
Imaginez l'ombre du soleil vibrant sur le terrain,
Dans l'été à venir, parmi l'odeur du sel de mer,
Imaginez l'ombre des soldats vibrant sur le sol,
ESSAYEZ D'ÉCOUTER LES PLEURS DES MÈRES,
ESSAYEZ D'ÉCOUTER…
AY AY AY AY AY AY,
MON NOM NE SERA JAMAIS DE NOUVEAU
AY AY AY AY AY AY,
MON NOM NE SERA JAMAIS DE NOUVEAU
PERSONNE NE SAIT OÙ PEDRO EST ALLÉ.,
MAIS SA MÈRE DIT AUTOUR QU'ELLE A RÊVÉ
À LE VOIR ALLER
EN CHUTE LIBRE AU FOND DE LA MER,
ELLE L'ENTENDIT CRIER AU FOND DE LA MER,
Manquant…
IMAGINEZ UN FOUET COMME UN FEU SUR LA PEAU,
ENTRE HOMMES EN UNIFORME AVEC DES YEUX
COULEUR DE LA MORT, PARMI LES CRIS DÉFORMÉS,
IMAGINEZ ÊTRE DANS CE MOMENT PRÉCIS
PRÈS DE L'ÉCOUTER,
VOUS LES ENTENDREZ BATTRE…
SI CHAQUE LARME POUVAIT RACONTER SON HISTOIRE
ON CONNAÎTRAIT LE PRIX DE LA VICTOIRE,
Et pour chaque larme il y a une égratignure sur le cœur,
Il y a la seule prière de ceux qui ne se consolent pas,
DE CEUX QUI SONT TOUJOURS EN ATTENTE…
AY AY AY AY AY AY,
MON NOM NE SERA JAMAIS DE NOUVEAU
AY AY AY AY AY AY,
MON NOM NE SERA JAMAIS DE NOUVEAU
PLAZA DE MAYO, TRENTAMILA EROI,
TRENTE MILLE MÈRES,
SOIXANTE MILLE YEUX EN LARMES.
LA PLAZA DE MAYO, TRENTAMILA " MAI»,
TRENTE MILLE PHOTOS EN NOIR ET BLANC
S'ÉLEVER VERS LE CIEL
MON NOM NE SERA JAMAIS À NOUVEAU!
POR LA VIDA QUI VIENDRA,
POR LA VIDA QUI VIENDRA
MON NOM SERA,
MON NOM SERA…
MON NOM NE SERA PLUS JAMAIS, PLUS JAMAIS!