Аскер Седой — Paroles et traduction des paroles de la chanson Сколько лет, сколько зим
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Сколько лет, сколько зим » de Аскер Седой.
Paroles
Я спою сегодня эту песню для тебя —
Пусть её никто не слышит, кроме нас.
Сколько лет сгорело там,
Где был я без тебя,
Сколько рядом было незнакомых глаз!
На меня поднимешь те же гордые глаза —
Я ещё их помню столько лет.
Так же вслед смотрела,
Не вернув меня назад,
Так же молча без меня гасила свет…
Сколько лет, сколько зим —
Как судьба меня бросала!
Я пришёл, я простил,
Если ждать меня не стала.
Что же ты не спросишь,
Где я был, кого любил —
Может, ты совсем забыла обо мне?
Но, впрочем, я ведь просто мимо проходил,
И напомнил прошлое мне свет в окне.
Сколько лет, сколько зим —
Как судьба меня бросала!
Я пришёл, я простил,
Если ждать меня не стала.
Я сегодня без цветов, и ты меня прости —
Я растратил всё: и деньги, и года.
Там, где я бывал, такие не растут цветы,
И время нас с тобой излечит навсегда!
Сколько лет, сколько зим —
Как судьба меня бросала!
Я пришёл, я простил,
Если ждать меня не стала.
Traduction des paroles
Je vais chanter cette chanson pour toi aujourd'hui —
Que personne ne l'entende, sauf nous.
Combien d'années ont brûlé là-bas,
Où étais-je sans toi,
Combien d'yeux inconnus étaient là!
Tu lèveras les mêmes yeux fiers sur moi —
Je me souviens d'eux depuis tant d'années.
Juste après regardé,
Ne pas me ramener,
Tout aussi silencieusement sans moi éteint la lumière…
Combien d'années, combien d'hivers —
Comme le destin m'a abandonné!
Je suis venu, j'ai pardonné,
Si je n'ai pas attendu.
Qu'est-ce que tu ne demanderas pas,
Où j'étais, qui j'aimais —
Peut - être que tu m'as complètement oublié?
Mais, d'ailleurs, je suis juste passé par,
Et m'a rappelé le passé de la lumière dans la fenêtre.
Combien d'années, combien d'hivers —
Comme le destin m'a abandonné!
Je suis venu, j'ai pardonné,
Si je n'ai pas attendu.
Je suis sans fleurs aujourd'hui et tu me pardonnes —
J'ai tout gaspillé: de l'argent et des années.
Là où je suis allé, ces fleurs ne poussent pas,
Et le temps nous guérira pour toujours!
Combien d'années, combien d'hivers —
Comme le destin m'a abandonné!
Je suis venu, j'ai pardonné,
Si je n'ai pas attendu.