Arthur Boyton — Paroles et traduction des paroles de la chanson Are We Downhearted? (1914)
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Are We Downhearted? (1914) » de Arthur Boyton.
Paroles
Mister Pat Malone upon the continong,
Was fighting with the Irish fusiliers.
One night in the camp he rose to sing a song,
And all the Tommies greeted him with cheers.
Said Pat: «I'll sing a song about our gallant fighting men.
Although we’ve had a tussle with the Germans now and then,—Are we downhearted?
NO!
Then let your voices ring
And all together sing.
Are we downhearted?
NO!
Not while Britannia rules the waves. (
Not likely!)
While we have Jack upon the sea,
And Tommy on the land, we needn’t fret.
It’s a long, long way to Tipperary,
But we’re not downhearted yet!
With a Frenchy girl Pat toddled out one night,
And arm in arm they strolled, you may depend,
Till a dozen pals all sang out with delight:»
Hello!
Hello there!
Who’s your lady friend?"
Said Patrick, «I don’t know her name, but listen here old pal,
If this is what they give us with the Entente Cordiale.»
Are we downhearted?
NO!
Then let your voices ring
And all together sing.
Are we downhearted?
NO!
Not while Britannia …
Traduction des paroles
Monsieur Pat Malone sur le continong,
Se battait avec les fusiliers Irlandais.
Une nuit dans le camp il se leva pour chanter une chanson,
Et tous les Tommies l'ont accueilli avec des acclamations.
Dit Pat: "je vais chanter une chanson sur nos hommes de combat galants.
Bien que nous ayons eu une bagarre avec les Allemands de temps en temps, sommes-nous découragés?
NON!
Alors laissez vos voix sonner
Et tous ensemble chantent.
Nous sommes attristés?
NON!
Pas tant que Britannia règne sur les vagues. (
Pas de chances!)
Pendant que nous avons Jack sur la mer,
Et Tommy sur le terrain, on n'a pas besoin de s'inquiéter.
C'est un long, long chemin Jusqu'à Tipperary,
Mais nous ne sommes pas encore découragés!
Avec une Frenchy fille Pat toddled dehors une nuit,
Et bras dans le bras ils se promenaient, vous pouvez compter,
Jusqu'à ce qu'une douzaine de copains chantent avec délice:»
Salut!
Salut là-bas!
Qui est votre amie?"
Dit Patrick, " Je ne connais pas son nom, mais écoutez ici vieux copain,
Si c'est ce qu'ils nous donnent avec L'Entente Cordiale.»
Nous sommes attristés?
NON!
Alors laissez vos voix sonner
Et tous ensemble chantent.
Nous sommes attristés?
NON!
Pas tant que Britannia …