Артём Лоик — Paroles et traduction des paroles de la chanson Война
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Война » de Артём Лоик.
Paroles
Девятнадцать лет
Прощай, мама, отчиму привет
Возьму фото твоё, и буду на тебя смотреть
Там, где пулемётов очередь нам заменяет свет
Там, где этим светом в сердце был убит отец
Мам, мне этого не надо, но они не спросят просто
Добровольно мне ломают душу, отправляют в гости
Дают сталь в руки и пару указаний
Бросают в ад, точнее, просто зарывают в яму
Новые друзья — «Здарова, пацаны, я с вами»
Мы теперь одно целое, ведь мы идеей спаяны
Командир — твоё слово, но здесь не будет главным
В бою, как и в пекле, все на равных
Здесь получали раны, и умирали рано
Я не могу закрыть глаза и засыпаю пьяным
От воздуха и мыслей, в которых мы с ней
Гуляем по тротуарам, подметая листья
Утром роса на траве, тишина и туман
И как бы дурман, и ты забываешь войну
Очнись — туда, куда идём, не пожелаю врагу,
Но если Вы туда, парни, тогда и я пойду
Жадно вдыхаю воздух, — увы, нельзя назад
Сегодня мы живём, — живём, чтобы убивать
Посмотрел на фото матери, в её глаза
И сквозь зубы: «Я вернусь ради тебя, ма!»
Не убивал ни разу, и не ловил пулю
Интересно — ради чего, мрази, мы так рискуем?!
Целюсь. Выстрел. Страх овладевает мною, —
Так вот что они называют войною
Оружие в руках. Уничтожает всё
Страх. Бледное лицо в крови
За спиной — свои, впереди — враги
Не стой на месте — беги, беги, беги!
Атака с воздуха, — отсижусь в воронке
Давай, возьмите меня, я ваш, подонки!
Я буду сейчас убивать, увы, не зная вас
Нажимать на курок не закрывая глаз
Дай мне руку, не отпускай меня
Я не хочу так просто умирать
Омутом глаз укутай от огня
И ложись со мною засыпать
Мы с тобой знакомы меньше дня,
Но одна кровь на двоих, и ты как кровный брат
И как когда-то дома, помню, в какнун Рождества
Я засыпаю, но мой Бог, как я не хочу засыпать!
И мне больно писать о том, о чём пишу,
Но это надо сказать, и пусть они поймут
Пусть только строчками сейчас, этим не помогу,
Но вы в моём сердце, ребята, я презираю войну!
Душа замерзает не у меня одного
Они увидели всё то, что мы через кино
Я не стрелял, не убивал, но пристрелил бы того
Кто начал это всё. Ствол в лицо!
В свои двадцать они отдали жизни
За многое, чем мы сейчас не дорожим,
Но есть единое — то, что грело их сердца:
Товарищество. Вот что воспитала война
Друг за друга, не жалея пуль —
«Держись, дружище, я тебя уберегу
Ещё чуть-чуть. Вон, вижу, уже наши бегут.»
-«Уходи сам». -«Нет, я только с тобою уйду!»
И многие не понимают этого сейчас
Сегодня предают за деньги и за власть
Лишь за аванс в открытую душу плюют
Жизнь, как море, — и мне придётся утонуть
И, как камень брошен со всех сил, — уйти на дно
И, упав, увидеть тысячи таких там. Но
Нам паплевать давно, ведь мы живём, как мы живём
Когда-то единый и братский, пусть советский народ
Стоп. Просто интересно мне:
А если сейчас враз случится войне?
Мы бы пошли за страну, за землю, за детей
За воздух, флаг и украинский герб?
Просто так подумай, если будет время:
Вылезешь со шкуры за свои родные земли?
И знаешь, что самое страшное, наверное?
Что даже я в себе, закашляв, не уверен
Вот чем отличаемся мы от них
Понимаешь, старик, это наверняка,
Но так же руки по карманам, — просто так привык
У нас давно отрублена навеки помощи рука!
Traduction des paroles
Camaraderie. Voici ce que la guerre a élevé
L'un pour l'autre, sans pitié pour les balles —
"Tiens bon, mon pote, je vais te sauver
Encore un petit peu. Je vois que les nôtres courent.»
- "Pars toi-même." - "Non, je vais juste partir avec toi!»
Et beaucoup ne le comprennent pas maintenant
Aujourd'hui, ils trahissent pour de l'argent et pour le pouvoir
Seulement pour l'avance dans l'âme ouverte crachent
La vie est comme la mer — et je vais devoir me noyer
Et, comme la pierre est jetée de toutes ses forces, - aller au fond
Et, en tombant, voir des milliers d'entre eux là-bas. Mais
Il y a longtemps que nous vivons, car nous vivons comme nous vivons
Une fois Uni et fraternel, laissez le peuple soviétique
Stop. Juste intéressant pour moi:
Et si la guerre arrive maintenant?
Nous irons pour le pays, pour la terre, pour les enfants
Pour l'air, le drapeau et les armoiries ukrainiennes?
Pensez-y, s'il y a du temps:
Tu sors de ta peau pour ta terre natale?
Et tu sais ce qui est le plus terrible, probablement?
Que même moi en moi, toussant, je ne suis pas sûr
C'est ce que nous sommes différents d'eux
Tu sais, mon vieux, c'est sûr.,
Mais aussi les mains dans les poches — juste tellement habitué
Nous avons une main coupée pour toujours!