Arsen Dedic — Paroles et traduction des paroles de la chanson Sve Što Traje

La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Sve Što Traje » de Arsen Dedic.

Paroles

Sve što počne, sve što traje,
Svoju tamu i noćima.
Što se želi, što se daje,
Netko dođe i uzima.
Svaka ljubav, što se rađa,
Nove nježne riječi traži,
Novi putnik, nova lađa,
Nova usta, nove laži.
I većsada dok te gledam
U daljini poraz slutim,
U daljini oblak jedan —
Zato stanem, zato šutim.
Mi smo sretni, ali tu je Među nama netko treći,
I korak se njegov čuje,
Svakog dana sve je veći.
Tako hoda, ide s nama,
I šetamo ko tri druga,
Između nas neka tama,
I samoća, jad i tuga.
Zašto uvijek u početku
Ima tužan okus smrti?
Kao da smo na svršetku,
Sve se vrti, sve se vrti.
Zašto slutim, dok me ljubiš,
Prve riječi prije kraja?
Zašto slutim da me gubiš
U samoći zagrljaja?
I ja ležim, noćse sprema
Dok te slušam kako dišeš,
Ti u srcu pisma pišeš
O ljubavi koje nema.
Sve sto počne, sve što traje,
Svoju tamu i noćima.
Sve što želi, što se daje,
Netko dođe i uzima
Netko dođe i uzima.

Traduction des paroles

Tout ce qui commence, tout ce qui est nécessaire,
Ses ténèbres et ses nuits.
Ce qu'il veut, ce qui est donné,
Quelqu'un vient chercher.
Chaque amour qui est né,
Nouveaux mots de recherche doux,
Nouveau voyageur, nouveau navire,
Une nouvelle bouche, un nouveau mensonge.
Et je te regarde déjà.
À distance, je soupçonne une défaite,
À distance nuage un —
Alors je m'arrête, alors je me tais.
Nous sommes heureux, mais il y a un troisième parmi nous,
Et son pas est audible,
Chaque jour, de plus en plus.
Donc marcher, marcher avec nous,
Et nous marchons comme trois autres,
Entre nous que l'obscurité,
Et la solitude, le chagrin et la tristesse.
Pourquoi toujours au début
A-t-il un goût triste pour la mort?
Comme si nous étions à la fin,
Tout tourne, tout tourne.
Pourquoi je pense que pendant que tu m'embrasses?,
Les premiers mots jusqu'à la fin?
Pourquoi je pense que tu me perds?
Dans un câlin solitaire?
Et je suis couché, la nuit sauve
Quand je t'écoute respirer,
Tu écris des lettres au coeur
Un amour qui n'existe pas.
Tout ce qui commence, tout ce qui est nécessaire,
Ses ténèbres et ses nuits.
Tout ce qu'il veut est donné,
Quelqu'un vient et prend
Quelqu'un vient chercher.