Arsen Dedic — Paroles et traduction des paroles de la chanson Seosko Groblje II

La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Seosko Groblje II » de Arsen Dedic.

Paroles

Kad je ušla vojska s barjacima,
Je l' to bilo jednoga oktobra,
Jedino su stare žene rekle
Da od toga neće biti dobra.
(Neće biti dobra)
Kad je ušla ona druga vojska,
Makar gladan grli pobro pobra,
Jedino su stare žene rekle
Da od toga neće biti dobra.
(Neće biti dobra)
Kad je ušla ona treća vojska,
Klicali smo: «Svršila je borba !»
Jedino su stare žene znale
Da od toga neće biti dobra.
(Neće biti dobra)
A četvrta kad je ušla vojska
U špaliru kao da je smotra,
Napokon zauvijek dočekasmo —
Cijelo selo, sve odar do odra.
(Sve odar do odra)

Traduction des paroles

Quand l'armée est entrée avec des barges,
Était-ce un octogone?,
Seules les vieilles femmes ont dit
Que ce ne sera pas bon.
(Ce ne sera pas bon)
Quand une autre armée est entrée,
Au moins, des câlins affamés,
Seules les vieilles femmes ont dit
Que ce ne sera pas bon.
(Ce ne sera pas bon)
Quand la troisième armée est entrée,
Nous avons crié: "la bataille est terminée !»
Seules les vieilles femmes savaient
Que ce ne sera pas bon.
(Ce ne sera pas bon)
Et le quatrième, quand l'armée est entrée
Dans une grotte comme si elle était un regard,
Enfin, nous nous rencontrons toujours —
Tout le village, de l'Audra à l'Audra.
(Tous Doués dans l'aude)