Arsen Dedic — Paroles et traduction des paroles de la chanson Modra Rijeka

La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Modra Rijeka » de Arsen Dedic.

Paroles

Nitko ne zna gdje je ona,
Malo znamo al' je znano,
Iza gore, iza dola,
Iza sedam, iza osam,
I jošdalje, i jošgore,
Preko gorkih, preko mornih,
Preko gloga, preko drače,
Preko žege, preko stege
Preko slutnje, preko sumnje,
Iza devet, iza deset,
I jošdublje, i jošjače,
Iza šutnje, iza tmače,
Gdje pijetlovi ne pjevaju,
Gdje se ne zna za glas roga,
I jošhuđe, i jošluđe,
Iza uma, iza Boga.
Ima jedna modra rijeka,
Široka je, duboka je.
Sto godina široka je,
Tisućljeta duboka jest !
O duljini i ne sanjaj,
Tma i tmuša neprebolna.
Ima jedna modra rijeka,
Ima jedna modra rijeka
Ima jedna modra rijeka,
Široka je, duboka je.
Sto godina široka je,
Tisućljeta duboka jest !
O duljini i ne sanjaj,
Tma i tmuša neprebolna.
Ima jedna modra rijeka —
Valja nama preko rijeke.
Na na na, na na na,
Na na na, na na na
.na na na,
Ima jedna modra rijeka
.na na na,
Na na na, na na na
.na na na,
Valja nama preko rijeke !
Na na na, na na na

Traduction des paroles

Nul ne sait où elle est,
Peu nous savons mais est connu,
Derrière le gore, derrière la vallée,
Au-delà de sept, au-delà de huit,
Et jošdalje, et jošgore,
Plus amer, plus mornih,
Sur les aubépines, sur drače,
Sur la sécheresse, sur les pinces
Plus qu'un pressentiment, plus de doute,
Au-delà de neuf, au-delà de dix,
Et jošdublje, et jošjače,
Derrière le silence, derrière le tmače,
Où le coq ne chante pas,
Où je ne connais pas la voix du cor,
Et jošhuđe, et jošluđe,
Derrière l'esprit, derrière le Dieu.
Il y a une rivière bleue,
Large est, il est profond.
Une centaine d'années de large est,
Tisućljeta profonde il est !
A propos de duljini et je ne rêve pas,
Tma et tmuša neprebolna.
Il y a une rivière bleue,
Il y a une rivière bleue
Il y a une rivière bleue,
Large est, il est profond.
Une centaine d'années de large est,
Tisućljeta profonde il est !
A propos de duljini et je ne rêve pas,
Tma et tmuša neprebolna.
Il y a une rivière bleue —
Nous tromper de l'autre côté de la rivière.
Sur sur sur sur sur sur,
Sur sur sur sur sur sur
.sur sur sur,
Il y a une rivière bleue
.sur sur sur,
Sur sur sur sur sur sur
.sur sur sur,
Nous tromper de l'autre côté de la rivière !
Sur sur sur sur sur sur