Arsen Dedic — Paroles et traduction des paroles de la chanson Mirni Podstanar

La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Mirni Podstanar » de Arsen Dedic.

Paroles

To nije bio neki izuzetan život,
To mirno i samo, neprimjetno biće,
Tu živjelo je bez poroka i bez strasti,
I blagdanima odbijalo piće.
U namještenoj sobi nekog lažnog stila,
I prilično staroj ali bez svog lica,
Tu živio je pusto, živio je tiho,
Između zimskog cvijeća i Kirinovih skica.
U urednosti takvoj nezapažen je sasvim,
Bez tragova on živi i rijetko noću čita,
On dušu svoju krije sred beznačajnih stvari,
Lupao nikad nije vratima od lifta.
I kako to da shvatim, završio je Sjajno,
Sjajno,
Sjajno,
Sjajno !
U postelji svojoj, u toploj rijeci krvi !
U postelji svojoj, u toploj rijeci krvi !
U postelji svojoj, u toploj rijeci krvi !
U postelji svojoj, u toploj rijeci krvi !
U postelji svojoj, u toploj rijeci krvi !
U postelji svojoj, u toploj rijeci krvi !
Od koga, makar zašto ustrijeljen je u noći?
Po svom životu zadnji, a po smrti
Prvi,
Prvi,
Prvi,
Prvi !
Kao da je vječno varao u igri
Trijumfalno sasvim završio put
Zar je u njem bilo toliko života
Da je zaslužio tako
Slavnu,
Slavnu,
Slavnu,
Slavnu smrt !
Ali svatko u svojem jadu,
Svom zatvorenom gradu,
Svoj mali život lovi i ne vidi te stvari,
O kruhu svom se stara, a ostali su za njeg' tek prolazeći vjetar
I mirni podstanari,
Mirni podstanari,
Mirni podstanari,
Mirni podstanari,
Mirni podstanari,
Mirni podstanari,
Mirni podstanari
Mirni podstanari

Traduction des paroles

Ce n'était pas une vie exceptionnelle,
C'est un être calme et simple, discret,
Il a vécu sans vices et sans passion,
Et les vacances ont refusé de boire.
Dans une pièce meublée, un faux style,
Et assez vieux, mais sans son visage,
Il a vécu le désert, a vécu tranquillement,
Entre les fleurs d'hiver et les croquis de Kira.
Dans la précision si inaperçue tout à fait,
Sans indices, il vit et lit rarement la nuit,
Il cache son âme au milieu de choses insensées,
Il n'a jamais frappé à la porte de l'ascenseur.
Et si je comprends bien, ça s'est bien terminé.,
Parfaitement.,
Parfaitement.,
Excellent!
Dans son lit, dans la rivière chaude du sang !
Dans son lit, dans la rivière chaude du sang !
Dans son lit, dans la rivière chaude du sang !
Dans son lit, dans la rivière chaude du sang !
Dans son lit, dans la rivière chaude du sang !
Dans son lit, dans la rivière chaude du sang !
De qui, au moins, pourquoi a-t-il été abattu la nuit?
De sa vie et de sa mort
Premier,
Premier,
Premier,
Le premier !
Comme s'il trompait toujours dans le jeu
Triomphalement complètement éjaculation façon
Il y avait tellement de vies dedans
Qu'il le méritait
Célébrités,
Célébrités,
Célébrités,
Glorieuse mort !
Mais tout est dans son chagrin,
Votre ville fermée,
Votre petite vie chasse et ne voit pas ces choses,
Sur le pain de votre vieux, et le reste pour lui ' juste en passant le vent
Et locataires paisibles,
Locataires paisibles,
Locataires paisibles,
Locataires paisibles,
Locataires paisibles,
Locataires paisibles,
Locataires paisibles
Locataires paisibles