Arsen Dedic — Paroles et traduction des paroles de la chanson Laku Noć Muzičari

La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Laku Noć Muzičari » de Arsen Dedic.

Paroles

Laku noć, rane ptice,
Sanjari, balavci stari,
Na Zrinjevcu magla se plavi,
Laku noć, muzičari.
Jer većste zatečeni
Kao kradljivac na djelu,
Pod prvom kapljom sunca
U večernjem odijelu.
Ne izgledate bašdobro
«…i gosti nam se tuže
Da svirka sve je kraća,
A pauze sve duže».
Pred spavanje jošpo jednu
U društvu onih žena,
Dok vlak jutarnji tutnji
I pije prva smjena.
Jošispratite damu,
«od umora se slama»,
Te nevjerne i lake
Najvjernije su nama.
Na stolu hladno jelo
I nešto da se čita,
Blijedo je zimsko jutro
I niste bašod apetita.
U ispražnjenoj kući
Sad spavajte do mraka,
Dobra noćkoncert-meštru
I bubnju s Okrugljaka.
Nek' samo vašsan je dobar
I srca vaša puna,
Jer ozbiljno u svijetu
Na vas se ne računa.
U ranom radnom jutru,
I pametnom i grubom,
Suvišni i smiješni
Sa rogom ste i s trubom.
Laku noć, rane ptice,
Maestri, berdaši stari,
Evo, većgrađani su budni,
Laku noć, laku noć, muzičari.

Traduction des paroles

Bonne nuit, Early Birds,
Rêveurs, ballasts,
Sur Zrineva, le brouillard devient bleu,
Bonne nuit, musiciens.
Parce que vous êtes déjà pris
Comme un voleur en action,
Sous la première goutte de soleil
En costume de soirée.
Vous ne semblez pas très bien.
"...et nos invités nous ont poursuivis en justice
Que le jeu est plus court,
Et les pauses sont de plus en plus longues.»
Avant d'aller dormir un autre
En compagnie de ces femmes,
Alors que le train gronde le matin
Et boit le premier quart.
Ramenez la dame une fois de plus,
"la fatigue se brise»,
Ces infidèles et ces faciles
Ils sont les plus fidèles d'entre nous.
Sur la table un plat froid
Et quelque chose à lire,
Matin d'hiver pâle
Et vous n'avez pas d'appétit.
Dans une maison vide
Maintenant, dormez jusqu'à l'obscurité,
Bonsoir.
Et des tambours avec des vers ronds.
Laissez seulement votre bon
Et vos cœurs sont pleins,
Parce que, sérieusement, dans le monde
On ne compte pas sur vous.
Tôt le matin de travail,
Et intelligent et grossier,
Redondant et drôle
Vous êtes avec la corne et la trompette.
Bonne nuit, Early Birds,
Maestri, berdashi,
Ici, les citoyens se sont réveillés,
Bonne nuit, Bonne nuit, musiciens.