Arsen Dedic — Paroles et traduction des paroles de la chanson Između Nas Rat Je Stao

La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Između Nas Rat Je Stao » de Arsen Dedic.

Paroles

Ja čujem kako noćkorača,
Od tebe glas ni dobar ni zao,
Kao strašne vijesti
Znakovi na nebu —
Između nas rat je stao.
Otvaram vrata u jutro nijemo,
A preko noći snijeg je pao.
Kako si daleko,
Kako si daleko !
Između nas rat je stao.
Odnijela su sve vremena ova,
Krivicom mojom, tvojom, čijom,
Sjeti se kad smo prepuni snova
Lutali kišnom Venecijom.
Postelja sad je ukleta lađa,
U snu sam tvoje ime zvao,
Ne može te naći
Pismo bez adrese,
Između nas rat je stao.
Odnijela su sve vremena ova,
Krivicom mojom, tvojom, čijom,
Sjeti se kad smo prepuni snova
Lutali kišnom Venecijom.
Otvaram vrata u jutro nijemo,
A preko noći snijeg je pao.
Kako si daleko,
Kako si daleko !
Između nas rat je stao.

Traduction des paroles

J'ai entendu noćkorača,
De toi la voix ni du bien ni du mal,
Comme les terribles nouvelles
Des signes dans le ciel —
Entre nous la guerre est arrêtée.
J'ouvre la porte le matin en silence,
Et pendant la nuit, la neige est tombée.
Dans quelle mesure êtes-vous,
Dans quelle mesure êtes-vous !
Entre nous la guerre est arrêtée.
Ça a pris tout le temps,
Faute mon, Votre, à qui,
Tu te souviens quand on était plein de rêves
Nous avons erré l'Influence pluvieuse.
Lit est maintenant hanté navire,
Dans le rêve, Je votre nom appelé,
Ne peuvent pas vous trouver
Une lettre sans adresse,
Entre nous la guerre est arrêtée.
Ça a pris tout le temps,
Faute mon, Votre, à qui,
Tu te souviens quand on était plein de rêves
Nous avons erré l'Influence pluvieuse.
J'ouvre la porte le matin en silence,
Et pendant la nuit, la neige est tombée.
Dans quelle mesure êtes-vous,
Dans quelle mesure êtes-vous !
Entre nous la guerre est arrêtée.