Arrogant Worms — Paroles et traduction des paroles de la chanson Proud To Be Canadian
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Proud To Be Canadian » de Arrogant Worms.
Paroles
Our fair country Canada
Is north of the USA
Our Maritimes are lovely
And our prairies give us hay
You might think you Yankees
Are better than us Canucks
But we don’t need no microchips
Inside our hockey pucks
We know that you’ve got disneyworld
And you keep it very clean
We dont have Bob Dole
And we can drink when we’re 19
We may watch your TV shows for hours and hour and hours
We’ll give you Alan Thicke
But Shania Twain is ours
We’re proud to be Canadian
We’re awfully nice to strangers, our manners be our curse
It’s cool in many ways to be Canadian
We won’t say that we’re better, it’s just that we’re less worse
Your beer is not too tasty
And your weather can’t be beat
We all fly south in the winter time
To escape the snow and sleet
We’re pleased to say that
We’ve enjoyed all your southeren charms
But we get sun burnt
When we exersice the right to bare our arms
We’re proud to be Canadian
We’re awfully nice to strangers, our manners be our curse
It’s cool in many ways to be Canadian
We won’t say that we’re better, it’s just that we’re less worse
Alanis Morisette
She is our latest pride and joy
She used to sing about High school dances
And chasing after boys
But now she is fed up
And as angry as can be
She’s got one hand in her pocket
And the other on guard for thee
We’re proud to be Canadian (proud to be canadian)
We’re awfully nice to strangers
Our manners be our curse (we're just too darn nice)
It’s cool in many ways to be Canadian (I like being Canadian!)
We won’t say that we’re better, it’s just that we’re less worse
We’re proud to be Canadian
We’re awfully nice to strangers, our manners be our curse
(can i get the door for you ma’am?)
It’s cool in many ways to be Canadian
(it's cool cause it’s cold up here)
We won’t say that we’re better, it’s just that we’re less worse
We won’t say that we’re better it’s just that we’re less worse
Traduction des paroles
Notre pays équitable Canada
Le nord des etats-unis
Nos Maritimes sont charmantes
Et nos prairies nous donnent du foin
Vous pourriez penser que vous Yankees
Sont meilleurs que nous Canucks
Mais nous n'avons pas besoin de micropuces
À l'intérieur de nos rondelles de hockey
Nous savons que vous avez disneyworld
Et vous le gardez très propre
Nous n'avons pas Bob Dole
Et on pourra boire quand on aura 19 ans
Nous pouvez regarder vos émissions de TÉLÉVISION pendant des heures et des heures et des heures
Nous vous donnerons Alan Thicke
Mais Shania Twain est à nous
Nous sommes fiers d'être Canadiens
Nous sommes terriblement gentils avec les étrangers, nos manières sont notre malédiction
C'est cool à bien des égards D'être canadien
Nous ne dirons pas que nous sommes meilleurs, mais que nous sommes moins pires
Votre bière n'est pas trop savoureuse
Et votre temps ne peut pas être battu
Nous volons tous vers le Sud en hiver
Pour échapper à la neige et le grésil
Nous sommes heureux de vous dire que
Nous avons apprécié tous vos charmes sudistes
Mais nous obtenons brûlée par le soleil
Quand nous exerçons le droit de mettre nos bras à nu
Nous sommes fiers d'être Canadiens
Nous sommes terriblement gentils avec les étrangers, nos manières sont notre malédiction
C'est cool à bien des égards D'être canadien
Nous ne dirons pas que nous sommes meilleurs, mais que nous sommes moins pires
Alanis Morisette
Elle est notre dernière fierté et joie
Elle chantait sur les danses du Lycée
Et courir après les garçons
Mais maintenant elle en a marre
Et aussi en colère que possible
Elle a une main dans sa poche
Et l'autre sur la garde pour toi
Nous sommes fiers D'être Canadiens (fiers d'être canadiens)
Nous sommes terriblement gentils avec les étrangers
Nos manières soient notre malédiction (nous sommes juste trop sacrément gentil)
C'est cool à bien des égards D'être canadien (j'aime être canadien!)
Nous ne dirons pas que nous sommes meilleurs, mais que nous sommes moins pires
Nous sommes fiers d'être Canadiens
Nous sommes terriblement gentils avec les étrangers, nos manières sont notre malédiction
(puis-je avoir la porte pour vous madame?)
C'est cool à bien des égards D'être canadien
(c'est cool parce qu'il fait froid ici)
Nous ne dirons pas que nous sommes meilleurs, mais que nous sommes moins pires
Nous ne dirons pas que nous sommes meilleurs mais que nous sommes moins pires