Аркадий Северный — Paroles et traduction des paroles de la chanson Зашёл в одесский кабачок
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Зашёл в одесский кабачок » de Аркадий Северный.
Paroles
Вино там стоит пятачок — я скинул,
С бутылкой там сижу наедине,
Не плачь, милашка, обо мне.
Так будь здорова, дорогая!
Я надолго уезжаю,
А когда вернусь — не знаю,
Так прости-прощай!
Прощай, ты друга не забудь,
Твой друг уходит в дальний путь,
К тебе я постараюсь завернуть
Как-нибудь, как-нибудь, как-нибудь.
Так будь здорова, дорогая!
Я надолго уезжаю,
А когда вернусь — не знаю,
Так прости-прощай!
«Вернись попробуй, дорогой, —
Тебя я встречу кочергой!
Таких пинков в дорогу надаю, —
Забудешь песенку свою!»
Так будь здорова, дорогая!
Я надолго уезжаю,
А когда вернусь — не знаю,
Так прости-прощай!
Когда бродяги пьют вино,
Тогда бродягам все равно.
Эх, было б видно только в кружке дно, —
Всё равно, всё равно, всё равно.
Так будь здорова, дорогая!
Я надолго уезжаю,
А когда вернусь — не знаю,
Так прости-прощай!
В Одессе много кабаков,
Погрейся где — и будь таков!
А завтра, может, снова исправдом,
А потом — суп с котом и дурдом!
Так будь здорова, дорогая!
Я надолго уезжаю,
А когда вернусь — не знаю,
Так прости-прощай!
Traduction des paroles
Le vin est là-bas un Porcinet-j'ai jeté,
Avec une bouteille, je m'assois seul,
Ne pleure pas, chérie, à propos de moi.
Alors sois en bonne santé, chérie!
Je pars longtemps.,
Et quand je reviendrai-je ne sais pas,
Alors pardonnez-moi-au revoir!
Adieu, n'oublie pas ton ami.,
Ton ami part sur un long chemin,
Pour toi, je vais essayer d'envelopper
Un jour, un jour, un jour.
Alors sois en bonne santé, chérie!
Je pars longtemps.,
Et quand je reviendrai-je ne sais pas,
Alors pardonnez-moi-au revoir!
"Reviens essayer, chéri, —
Je te rencontrerai à la barre!
De tels coups de pied sur la route, —
Oublie ta chanson!»
Alors sois en bonne santé, chérie!
Je pars longtemps.,
Et quand je reviendrai-je ne sais pas,
Alors pardonnez-moi-au revoir!
Quand les clochards boivent du vin,
Alors les vagabonds s'en fichent.
Eh, il était B vu que dans le fond de la tasse, —
De toute façon, de toute façon, de toute façon.
Alors sois en bonne santé, chérie!
Je pars longtemps.,
Et quand je reviendrai-je ne sais pas,
Alors pardonnez-moi-au revoir!
À Odessa, beaucoup de tavernes,
Réchauffez-vous quelque part et soyez comme ça!
Et demain, peut-être encore une fois,
Et puis — la soupe avec le chat et la folie!
Alors sois en bonne santé, chérie!
Je pars longtemps.,
Et quand je reviendrai-je ne sais pas,
Alors pardonnez-moi-au revoir!