Аркадий Северный — Paroles et traduction des paroles de la chanson В парижских балаганах
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « В парижских балаганах » de Аркадий Северный.
Paroles
В Парижских балаганах, в кафе и ресторанах,
В дешёвом электрическом раю.
Всю ночь, ломая руки, от ярости и скуки,
Я людям что-то жалобно пою.
Ревут, визжат джаз-банды, танцуют обезьяны,
Мне скалят исковерканные рты.
А я, больной и пьяный, сижу за фортепьяно,
И сыплю им в шампанское цветы.
А, когда настанет утро, я пройду бульваром темным,
И в испуге даже дети убегают от меня.
Я больной, я старый клоун, я машу мечом картонным…
Traduction des paroles
À Paris, dans les cafés et restaurants,
Dans un paradis électrique bon marché.
Toute la nuit, les bras cassés, de rage et d'ennui,
Je chante quelque chose aux gens.
Rugir, hurler les gangs de jazz, danser les singes,
J'ai des bouches tordues.
Et moi, malade et ivre, je suis assis au piano,
Et je leur verse des fleurs dans du champagne.
Quand le matin viendra, je passerai par le Boulevard sombre,
Et dans la peur, même les enfants s'échappent de moi.
Je suis malade, je suis un vieux clown, je agite une épée en carton…